1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,125 --> 00:01:58,540 Cóż? 4 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Znam tę twarz. 5 00:02:02,666 --> 00:02:05,040 Znowu śnisz o Nowej Zelandii. 6 00:02:05,791 --> 00:02:08,457 Już nie. Czego chcesz? 7 00:02:09,875 --> 00:02:14,124 Jesteś szczęściarzem, Franz. Jedyne o czym marzę to gówno. 8 00:02:15,416 --> 00:02:17,415 - Jakie gówno? - Po prostu cholera. 9 00:02:17,708 --> 00:02:20,249 - Pływam w Johnie. - Wystarczająco. 10 00:02:20,875 --> 00:02:22,249 Brakuje mi słowa. 11 00:02:22,333 --> 00:02:25,624 Jak to nazwiesz kiedy ktoś czuje to samo co ty? 12 00:02:27,291 --> 00:02:28,749 Współczucie? 13 00:02:28,875 --> 00:02:30,582 Każdy kretyn to zna. 14 00:02:30,666 --> 00:02:32,624 Ten, który zaczyna się na M. 15 00:02:34,666 --> 00:02:36,665 - Empatia. - Kurwa wiedziałem! 16 00:02:39,291 --> 00:02:40,790 Bardzo miło. 17 00:02:43,041 --> 00:02:46,665 Facet pracował w lakierni. Farba ciągle znikała. 18 00:02:46,875 --> 00:02:50,040 Został zwolniony, poszedł do agencji pracy. 19 00:02:50,125 --> 00:02:52,749 Zapytali go, co chce zrobić. 20 00:02:53,000 --> 00:02:56,499 Powiedział, że niewiele. Pracuj dwie godziny dziennie, w pomieszczeniu. 21 00:02:56,583 --> 00:02:59,624 I otrzymuj 8000 zł miesięcznie netto. 22 00:02:59,708 --> 00:03:01,999 Potem śmiał im się w twarz. 23 00:03:02,083 --> 00:03:06,665 Agent powiedział, że nie ma problemu. Skończyło się na myciu zwłok. 24 00:03:07,208 --> 00:03:12,874 Kiedyś przynieśli mu młodą lalkę, 18 lat, prawdziwa gratka. 25 00:03:13,083 --> 00:03:15,082 Całkiem jak pełna butelka. 26 00:03:15,333 --> 00:03:17,957 Facet miał te nerwy. 27 00:03:18,041 --> 00:03:19,499 Aby się ich pozbyć, 28 00:03:19,666 --> 00:03:21,457 pił albo pieprzył się. 29 00:03:21,541 --> 00:03:27,249 Miał jednego z tych wokół dziewczyny, więc postanowił przelecieć zwłoki. 30 00:03:27,333 --> 00:03:31,832 Bił ciało na kamiennym stole egzaminacyjnym. 31 00:03:31,916 --> 00:03:34,165 Było jej zupełnie zimno. 32 00:03:34,375 --> 00:03:35,915 Zimno jak kamień. 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,915 Potem otwiera oczy i zaczyna kaszleć. 34 00:03:40,583 --> 00:03:42,749 Przysięgam na moją pieprzoną wolność! 35 00:03:43,166 --> 00:03:45,874 Była w śpiączce. Kurwa, sprowadził ją z powrotem. 36 00:03:47,708 --> 00:03:51,207 - Bzdury. - Przysięgam na Boga! 37 00:03:51,541 --> 00:03:54,874 To było w gazecie. Nazywali go cudotwórcą. 38 00:03:55,958 --> 00:03:57,415 Morales. 39 00:03:58,583 --> 00:03:59,999 Będę za tobą tęsknić. 40 00:04:48,833 --> 00:04:50,957 MEBLE 41 00:04:52,458 --> 00:04:53,582 Cicho! 42 00:04:53,666 --> 00:04:56,374 Ciemno i cicho. Wchodzimy? 43 00:04:57,166 --> 00:04:58,707 A co z... 44 00:05:00,333 --> 00:05:01,332 Psy? 45 00:05:01,416 --> 00:05:04,290 Nigdzie nie widać. Prawdopodobnie zjadł truciznę. 46 00:05:05,375 --> 00:05:06,374 Szybkie przypomnienie. 47 00:05:07,250 --> 00:05:09,249 Spinaker i jego występek Wróbel. 48 00:05:10,000 --> 00:05:14,374 Naszym głównym celem jest Spinaker. Kieruje największym tutaj kartelem narkotykowym. 49 00:05:15,166 --> 00:05:16,999 Nic na niego nie mamy. 50 00:05:17,083 --> 00:05:20,415 Ale jeśli nakłonimy Wróbla do mówienia, Spinaker upada. 51 00:05:20,500 --> 00:05:23,957 To jest na odwrót. Spinaker jest po prawej stronie. 52 00:05:28,041 --> 00:05:31,540 Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny. Więc bądź ostrożny. 53 00:05:32,291 --> 00:05:33,582 Po drugie, wchodzimy. 54 00:05:34,875 --> 00:05:36,707 - Nic ci nie będzie? - Jasne. 55 00:06:33,250 --> 00:06:34,457 Baran! 56 00:06:39,375 --> 00:06:41,665 Pierdolić. Całość jest betonowa. 57 00:06:41,750 --> 00:06:42,749 Policja! 58 00:06:43,166 --> 00:06:45,165 Otwórz drzwi, bo je rozwalimy! 59 00:06:48,916 --> 00:06:50,374 - Zamroź! - To on! 60 00:06:50,958 --> 00:06:52,165 Oddalić się! 61 00:06:52,375 --> 00:06:53,915 - Dostanę go! - Przenosić! 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,499 - Nie strzelaj! - Strzelaj! 63 00:07:00,166 --> 00:07:01,249 Co kurwa! 64 00:07:01,375 --> 00:07:04,040 Przestań strzelać! Idę za nim! 65 00:07:11,041 --> 00:07:12,540 Przestań, kretynie! 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,957 Przestań, Wróblu! 67 00:07:19,416 --> 00:07:20,957 Zatrzymywać się! 68 00:07:21,166 --> 00:07:22,790 Przestań, do cholery! 69 00:07:53,541 --> 00:07:54,915 Zabiję cię, kurwa! 70 00:07:55,000 --> 00:07:56,957 - Spierdalaj, świnio! - Nie żyjesz! 71 00:08:46,083 --> 00:08:48,665 Zakuj go. Nie mogę oddychać. 72 00:08:50,250 --> 00:08:51,832 Dlaczego go goniłeś? 73 00:09:11,958 --> 00:09:13,165 Franz! 74 00:09:14,958 --> 00:09:16,540 Do zobaczenia. 75 00:09:51,708 --> 00:09:54,915 Kapitan Anatolij Aleksandrowicz Jakuszin z GRU. 76 00:09:55,708 --> 00:09:57,457 Czy wiesz, co to jest GRU? 77 00:09:57,541 --> 00:09:58,957 Jasne, i co? 78 00:09:59,500 --> 00:10:03,624 25 lat temu w starej cegielni pod Terespolem 79 00:10:03,708 --> 00:10:05,499 zabiłeś mojego ojca. 80 00:10:05,583 --> 00:10:06,582 Pamiętać? 81 00:10:08,041 --> 00:10:09,790 Dobra robota. 82 00:10:10,541 --> 00:10:13,582 Masz tydzień na załatwienie swoich spraw. 83 00:10:14,208 --> 00:10:16,415 Nie mam żadnych spraw. 84 00:10:17,333 --> 00:10:21,124 Dostałeś milion od Sawczuka. To moje pieniądze. 85 00:10:21,916 --> 00:10:24,499 Przynieś mi to w ciągu tygodnia 86 00:10:25,291 --> 00:10:26,915 i szybko umrzesz. 87 00:10:28,208 --> 00:10:31,457 Czy mam się bać bo jesteś z GRU? 88 00:10:32,541 --> 00:10:35,290 Powinieneś się bać ponieważ kochałem mojego ojca 89 00:10:35,791 --> 00:10:37,665 i naprawdę za nim tęskniłam. 90 00:10:38,000 --> 00:10:40,249 Nie mam za kim tęsknić. 91 00:10:40,625 --> 00:10:42,832 Oczywiście, że tak. 92 00:10:44,750 --> 00:10:47,249 Twój były w Houston w Teksasie. 93 00:10:48,083 --> 00:10:51,207 Twój brat w Auckland. Twój syn mieszka z nim. 94 00:10:52,041 --> 00:10:54,165 Ale nie chcę iść tak daleko. 95 00:10:55,125 --> 00:10:58,832 W Warszawie jest Waldek Morawiec. 96 00:10:59,000 --> 00:11:00,332 I jego rodzina. 97 00:11:00,833 --> 00:11:04,540 Pamiętaj o nich kiedy rozważasz zatrzymanie pieniędzy. 98 00:11:06,166 --> 00:11:08,874 Dlaczego miałbym przejmować się Morawcem? 99 00:11:09,041 --> 00:11:10,332 Zobaczymy. 100 00:11:11,708 --> 00:11:13,957 Jak smakowała kawa? Podobało Ci się? 101 00:11:15,375 --> 00:11:16,665 Jaka kawa? 102 00:11:18,541 --> 00:11:19,582 Wiesz, że. 103 00:11:20,875 --> 00:11:21,665 Chodźmy. 104 00:11:27,250 --> 00:11:28,540 Dzięki. 105 00:11:28,625 --> 00:11:30,374 - Witkowskiego! - Tak? 106 00:11:30,500 --> 00:11:32,124 Pistolet. 107 00:11:32,541 --> 00:11:35,082 Prawie zapomniałem. Został użyty raz. 108 00:11:36,666 --> 00:11:38,665 - Wypełnij to. - Jasne. 109 00:11:41,541 --> 00:11:44,832 - Muszę porozmawiać z Wróblem. - O czym? 110 00:11:47,666 --> 00:11:50,040 Obcęgi. Gdzie go umieściłeś? 111 00:11:50,583 --> 00:11:52,832 Nigdzie. Uciekł. 112 00:11:53,916 --> 00:11:56,582 Co? W kajdankach? 113 00:11:56,666 --> 00:12:00,374 Wyskoczyłem z samochodu i tyle. 114 00:12:00,500 --> 00:12:03,957 Teraz Lewar musi złożyć raport brakujące kajdanki. 115 00:12:04,041 --> 00:12:08,124 Nie mogliśmy go gonić po autostradzie. Nie jesteśmy kompletnymi kretynami. 116 00:12:08,208 --> 00:12:12,207 Z samochodu wyskoczył facet z rękami skutymi za plecami? 117 00:12:12,291 --> 00:12:14,290 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 118 00:12:15,166 --> 00:12:16,582 Uważaj na swój ton. 119 00:12:17,083 --> 00:12:20,957 Powiedz mi prawdę albo cię rozwalę. Podoba Ci się teraz mój ton? 120 00:12:21,541 --> 00:12:22,957 - Witkowskiego? - Co? 121 00:12:24,291 --> 00:12:25,915 Okaż trochę szacunku. 122 00:12:27,375 --> 00:12:29,165 - Cześć. - Cześć. 123 00:12:33,416 --> 00:12:35,415 Daj mu formę kajdanek. 124 00:12:45,791 --> 00:12:48,374 Zamówienie! Słyszałeś mnie! 125 00:12:54,416 --> 00:12:55,707 Chcę porządku. 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,665 Ale szef... 127 00:12:57,750 --> 00:12:59,749 Tylko o to mi chodzi. 128 00:13:02,125 --> 00:13:03,624 To nie burdel. 129 00:13:31,625 --> 00:13:32,832 Przepraszam. 130 00:13:33,708 --> 00:13:36,540 Czy Morawiec jeszcze żyje w mieszkaniu 14? 131 00:13:37,083 --> 00:13:38,790 Morawiec? 132 00:13:38,875 --> 00:13:41,082 Nie, 14 to mieszkanie doktora Bogdańskiego. 133 00:13:42,833 --> 00:13:44,332 A co z Morawcem? 134 00:13:45,708 --> 00:13:48,790 Jestem tu 18 lat i nigdy nie słyszałem tego imienia. 135 00:13:49,500 --> 00:13:52,540 Pewnie się przeprowadził albo umarłem przed moim czasem. 136 00:13:55,416 --> 00:13:58,457 Nie, dziękuję. Potrzebujesz tego bardziej. 137 00:14:42,541 --> 00:14:44,249 Rozdanie 20, dotknij 50. 138 00:14:44,333 --> 00:14:47,124 - Jaki kran? - Francuski. 139 00:14:47,208 --> 00:14:49,540 Niższe ceny to tylko miejski mit. 140 00:14:50,250 --> 00:14:51,832 Mam wydatki do pokrycia. 141 00:14:51,875 --> 00:14:54,290 - Jakie wydatki? - Płyn do płukania ust. 142 00:14:54,791 --> 00:14:57,540 Coś jeszcze? A może powinienem zadzwonić do Waldiego? 143 00:14:57,625 --> 00:15:00,124 Nie masz klientów, więc chciałem porozmawiać. 144 00:15:00,916 --> 00:15:01,915 Świnia? 145 00:15:02,375 --> 00:15:07,207 Po prostu szukam przyjaciela. Wczoraj uciekł, widziałeś go? 146 00:15:07,708 --> 00:15:09,374 I nie przyszedł do ciebie? 147 00:15:09,791 --> 00:15:12,707 Dlatego się martwię. Może zostać ranny. 148 00:15:12,791 --> 00:15:15,249 Wyskoczył z radiowozu. 149 00:15:16,416 --> 00:15:20,040 Dlaczego miałby przyjść do ciebie? Jesteś Witkowski, świnia. 150 00:15:20,541 --> 00:15:23,957 - Poszedłeś z Melisą. - Znałeś ją? 151 00:15:24,458 --> 00:15:25,665 Pomóż mi. 152 00:15:26,083 --> 00:15:28,249 Znałem ją, ale nie lubiłem jej. 153 00:15:28,666 --> 00:15:33,249 Była dumna, że ​​wychodzi ze świniami. Dla nas to coś gorszego niż zoofilia. 154 00:15:33,375 --> 00:15:36,207 Wiesz, co mówią. Nie obrażaj zmarłych. 155 00:15:37,291 --> 00:15:39,124 Pomożesz mi? 156 00:15:39,666 --> 00:15:42,249 Płakałam, gdy usłyszałam, że przedawkowała. 157 00:15:42,625 --> 00:15:46,707 Ostrzegałem ją, że narkotyki nie są dobre. Wódka pokazuje Twoje prawdziwe oblicze. 158 00:15:46,791 --> 00:15:48,790 Narkotyki zamieniają ich w gówno. 159 00:15:48,875 --> 00:15:51,332 Powiedziała, że ​​i tak ich nie lubi. 160 00:15:51,416 --> 00:15:54,040 Słyszałem, że się oświadczyłeś i ona cię rozwaliła. 161 00:15:56,833 --> 00:15:59,999 Tak. Miałem w życiu kilka gorszych momentów. 162 00:16:02,291 --> 00:16:04,457 Nie bądź taki. Pomóż mi. 163 00:16:05,500 --> 00:16:07,749 Nie mogę, nic nie widziałem. 164 00:16:19,250 --> 00:16:20,665 Panie Spinaker. 165 00:16:22,458 --> 00:16:23,624 Co? 166 00:16:23,708 --> 00:16:26,249 Przykro mi, ale muszę z tobą porozmawiać. 167 00:16:27,708 --> 00:16:31,040 Ty czyścisz tutaj kalesony. Włóż kostki toaletowe, 168 00:16:31,250 --> 00:16:33,374 te, na które sikam później. 169 00:16:33,708 --> 00:16:35,582 - Mam rację? - Tak, proszę pana. 170 00:16:35,875 --> 00:16:39,749 Co może środek do czyszczenia toalet chcesz ze mną porozmawiać? 171 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Przyjaciel chce Cię poznać, ale jest trochę nieśmiały. 172 00:16:46,583 --> 00:16:48,415 - Twój brat? - Zupełnie nie. 173 00:16:48,666 --> 00:16:51,249 - Przyjaciel. - Jaki przyjaciel? 174 00:16:51,416 --> 00:16:53,874 Jaka jest natura tej przyjaźni? 175 00:16:54,625 --> 00:16:57,582 Był funkcjonariuszem Służby Bezpieczeństwa. 176 00:16:58,541 --> 00:17:00,665 A ja byłem jego tajnym informatorem. 177 00:17:01,083 --> 00:17:02,790 Tytuł z okładki „Dandy”. 178 00:17:03,291 --> 00:17:05,540 Następnie zastrzelił ośmiu uzbrojonych mężczyzn, 179 00:17:05,625 --> 00:17:08,665 wysadził pociąg wojskowy i dostał dożywocie. 180 00:17:09,083 --> 00:17:11,582 - Wyszedłem po 25 latach. - Dlaczego „Dandy”? 181 00:17:12,583 --> 00:17:14,624 Bo 30 lat temu 182 00:17:15,291 --> 00:17:17,832 Wyglądałem lepiej niż ty teraz. 183 00:17:21,458 --> 00:17:22,665 Jest dobry. 184 00:17:33,708 --> 00:17:35,415 Czego chcesz, stary? 185 00:17:36,375 --> 00:17:39,124 Wyszedłem i szukam pracy. 186 00:17:39,250 --> 00:17:40,832 Moje kontakty są zimne. 187 00:17:41,041 --> 00:17:43,665 Które Twoje styki są zimne? 188 00:17:45,208 --> 00:17:47,457 Stary Bednarz i Młody Bednarz. 189 00:17:48,208 --> 00:17:52,957 Stary Bednarz ma raka. Jest w hospicjum, na łożu śmierci. 190 00:17:53,666 --> 00:17:57,915 Słyszałem, że śmierdzi jak cholera. Na wypadek, gdybyś planował wizytę. 191 00:17:58,000 --> 00:18:01,207 Młody Bednarz się naćpał 192 00:18:01,291 --> 00:18:04,374 i zakrztusił się własnymi wymiocinami, jakieś 15 lat temu. 193 00:18:04,833 --> 00:18:07,290 W klubowej toalecie. Był jeszcze młody. 194 00:18:08,125 --> 00:18:09,332 Wilk. 195 00:18:12,000 --> 00:18:12,999 Nie mam pojęcia. 196 00:18:14,500 --> 00:18:18,332 Dlatego powiedziałem moje kontakty przestały działać. 197 00:18:20,666 --> 00:18:21,874 Słuchaj, stary. 198 00:18:27,166 --> 00:18:30,582 Dandy cię pochwalił jak sprzedawca prezerwatyw miesiąca. 199 00:18:31,541 --> 00:18:36,082 Zastrzeliłeś kilku gości, wysadziłeś pociąg. Nie mówię, że to nieprawda. 200 00:18:36,833 --> 00:18:38,499 Nie mówię tego. 201 00:18:39,125 --> 00:18:42,457 To co powiedziałeś Dandy'emu i to, co nam powiedział, może być prawdą. 202 00:18:43,000 --> 00:18:46,457 A nawet jeśli tak jest, to było to 25 lat temu. 203 00:18:46,958 --> 00:18:49,249 To nie ma znaczenia tu i teraz. 204 00:18:50,208 --> 00:18:51,832 Rozumiesz, co mówię? 205 00:18:52,833 --> 00:18:54,249 Co ci mówię? 206 00:18:55,333 --> 00:18:56,665 Jesteś facetem Dandy'ego, 207 00:18:56,833 --> 00:19:00,165 i Dandy mnie nie zabiera Zabójcy Specnazu 208 00:19:00,250 --> 00:19:02,790 lub snajperzy Blackwater. 209 00:19:05,833 --> 00:19:08,124 Przynosi mi kostki toaletowe. 210 00:19:11,833 --> 00:19:13,374 Masz, weź 200. 211 00:19:15,000 --> 00:19:17,249 Kup sobie ciepłe ubrania. 212 00:19:18,250 --> 00:19:20,957 Idź na stację, nie wyrzucą cię. 213 00:19:21,041 --> 00:19:22,915 Chyba, że ​​się zesrasz. 214 00:19:23,875 --> 00:19:26,249 To dobre miejsce na starość. 215 00:19:28,958 --> 00:19:30,165 Co powiesz? 216 00:19:33,041 --> 00:19:34,582 Dziękuję. 217 00:19:47,125 --> 00:19:48,415 To wszystko co mam. 218 00:19:52,500 --> 00:19:54,374 Nie zjadłem tego, ból brzucha. 219 00:19:55,458 --> 00:19:56,665 Dzięki. 220 00:19:57,875 --> 00:19:59,499 Zrobiłem to sam. 221 00:20:00,666 --> 00:20:02,499 - Dlaczego nie... - Spinaker? 222 00:20:03,833 --> 00:20:06,999 - Dlaczego on nie zna Wolfa? - Nikt tego nie robi. 223 00:20:07,375 --> 00:20:09,374 Wy dwaj wysadziliście pociąg, 224 00:20:09,458 --> 00:20:12,790 ale na rozprawie nie wspomniałeś jego imienia. 225 00:20:12,875 --> 00:20:14,415 Skąd wiesz? 226 00:20:14,791 --> 00:20:18,624 Wiem wiele rzeczy. Słyszę wiele historii. 227 00:20:18,708 --> 00:20:20,207 Dużo pamiętam. 228 00:20:20,291 --> 00:20:23,874 To była główna część mojej pracy. Wiedza o rzeczach. 229 00:20:24,875 --> 00:20:26,540 To była umiejętność. 230 00:20:27,500 --> 00:20:29,290 Teraz wszystko jest tutaj. 231 00:20:31,000 --> 00:20:31,999 Nie mogę rozmawiać. 232 00:20:35,083 --> 00:20:36,082 Do widzenia. 233 00:20:37,583 --> 00:20:39,040 On nic na mnie nie ma. 234 00:20:39,500 --> 00:20:41,499 Hej, Dandy. 235 00:20:42,708 --> 00:20:45,582 Rozmawiaj jak normalny człowiek. To już 25 lat. 236 00:20:45,666 --> 00:20:48,749 Nawet morderstwa uległy przedawnieniu. 237 00:20:48,875 --> 00:20:52,124 Kiedy cię dopadli, a Wilk zniknął, 238 00:20:52,625 --> 00:20:54,207 Zbliżyłem się do Nadii, 239 00:20:54,458 --> 00:20:57,290 ten, który Wilk przywiózł z wojny. 240 00:20:58,583 --> 00:21:02,540 Pomogłem jej, opowiadała mi różne historie 241 00:21:02,750 --> 00:21:04,749 - o jej życiu. - Nadia? 242 00:21:06,083 --> 00:21:09,124 Ty i ona. Kto by pomyślał. 243 00:21:10,541 --> 00:21:12,540 To dziwne, 244 00:21:13,833 --> 00:21:15,124 dziwny świat. 245 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 - Jak się ma? - Nie jestem pewien. 246 00:21:20,000 --> 00:21:22,999 Nie przeleciałem jej, poruczniku. Przysięgam na Boga. 247 00:21:23,083 --> 00:21:24,374 Właśnie słuchałem. 248 00:21:25,458 --> 00:21:28,999 Powiedziała mi, że jest tylko jednego mężczyzny na świecie, którego nienawidzi. 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,207 I to jesteś ty. 250 00:21:32,375 --> 00:21:33,790 Jak myślisz, 251 00:21:34,541 --> 00:21:37,499 dlaczego nikt nie szukał Wolfa? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,790 Myślę, że jest tylko jedno wyjaśnienie. 253 00:21:41,916 --> 00:21:44,249 - Był w Służbie. - Dokładnie. 254 00:21:45,791 --> 00:21:49,624 Czy masz 200 od Spinakera? 255 00:21:52,000 --> 00:21:54,999 Czy masz miejsce gdzie możemy się napić? 256 00:23:10,125 --> 00:23:13,915 Kapitan Anatolij Aleksandrowicz Jakuszin z GRU. 257 00:23:14,000 --> 00:23:17,540 Po ataku na Litwinienkę rosyjscy dyplomaci, 258 00:23:17,750 --> 00:23:21,415 ewentualnie oficerowie GRU, zostały uznane za persona non grata 259 00:23:21,625 --> 00:23:23,457 i ekstradowany z Wielkiej Brytanii. 260 00:23:23,583 --> 00:23:26,540 Litwiniło. Podpułkownik FSB. 261 00:23:26,666 --> 00:23:28,832 Emigrant polityczny. Wykazał objawy 262 00:23:29,041 --> 00:23:32,374 zatrucia polonem. Zmarł w Londynie. 263 00:23:32,833 --> 00:23:33,832 Polon. 264 00:23:36,083 --> 00:23:40,749 Nawet niewielka dawka polonu powoduje śmierć w ciągu 5–7 dni. 265 00:23:41,541 --> 00:23:43,290 Morawiec, pamiętasz go? 266 00:23:43,791 --> 00:23:47,749 Tak, proszę pana. Twój były zastępca. 267 00:23:48,583 --> 00:23:51,999 Obecnie pobiera rentę inwalidzką. 268 00:23:52,541 --> 00:23:54,915 Coś z jego ręką. 269 00:23:55,000 --> 00:23:57,790 Oderwali mu kciuk łopatą. 270 00:23:58,541 --> 00:23:59,874 Gdzie go znajdziemy? 271 00:24:00,375 --> 00:24:03,957 Ktoś mi powiedział, że pracuje w społeczeństwie ogrodniczym. 272 00:24:04,041 --> 00:24:06,165 Nazywa się „Róża” lub „Kurwy”. 273 00:24:07,541 --> 00:24:09,249 „Róża” ma większy sens. 274 00:24:09,750 --> 00:24:12,082 Masz podwózkę? 275 00:24:18,333 --> 00:24:20,582 Nie używałem go przez jakiś czas. 276 00:24:22,208 --> 00:24:24,207 Gaz i ubezpieczenie są drogie. 277 00:24:25,458 --> 00:24:28,332 Nic nie mówię. Miałem jeden taki. 278 00:24:29,750 --> 00:24:31,540 Drzwi się nie zamknęły. 279 00:24:33,625 --> 00:24:34,999 Te dzieci 280 00:24:36,250 --> 00:24:37,665 działać dobrze. 281 00:24:45,458 --> 00:24:48,832 A co z nimi? Nie idą do pracy? 282 00:24:50,333 --> 00:24:51,540 Robią to. 283 00:24:53,208 --> 00:24:54,665 W Londynie. 284 00:25:37,916 --> 00:25:39,415 Co? 285 00:25:39,500 --> 00:25:41,290 To ja, Morawiec. 286 00:25:41,375 --> 00:25:45,499 Szukam Tomka. Miał mi pomagać w ogrodzie. 287 00:25:45,583 --> 00:25:47,665 Panie Morawiec, tutaj! 288 00:25:47,875 --> 00:25:49,457 Tutaj w górze! 289 00:25:51,458 --> 00:25:55,582 Dzwonię do niego godzinami, ale nie odbiera. 290 00:25:55,666 --> 00:25:58,957 - Zadzwonię do ciebie. - Spieszę się. 291 00:25:59,166 --> 00:26:01,332 Czy Tomek tam jest? 292 00:26:01,666 --> 00:26:03,790 Powinieneś przyjść. 293 00:26:04,875 --> 00:26:07,999 Co masz na myśli mówiąc, złapany? Po co? 294 00:26:09,333 --> 00:26:11,290 Nie wiemy. 295 00:26:12,791 --> 00:26:17,332 Wypiliśmy po cztery piwa i poszedłem po garnek. 296 00:26:18,583 --> 00:26:23,290 Nie prowadzę tutaj sklepu detalicznego. Nie sprzedam ci już pojedynczych jointów. 297 00:26:23,375 --> 00:26:28,707 Wypaliliśmy jointa a w drodze powrotnej zabrali nas policjanci. 298 00:26:28,791 --> 00:26:30,499 Nie przychodź tu więcej. 299 00:26:30,583 --> 00:26:33,207 Rozdzielili nas na komisariacie. 300 00:26:33,458 --> 00:26:35,999 Byłem tam sam do rana. 301 00:26:36,500 --> 00:26:41,415 Potem zapytałem o Tomka. Powiedzieli, że złożył oświadczenie 302 00:26:44,333 --> 00:26:48,082 i został zwolniony, bo był bardziej trzeźwy. 303 00:26:48,166 --> 00:26:51,582 Zadzwoniłem na jego komórkę, ale nie odebrał. 304 00:26:51,666 --> 00:26:53,915 Poszedłem więc do domu, żeby się przespać. 305 00:26:54,000 --> 00:26:58,082 - Trzymali mnie na krześle całą noc. - Jakie oświadczenie? 306 00:26:58,333 --> 00:27:00,457 - O czym? - Nie wiem. 307 00:27:02,458 --> 00:27:05,457 Ciągle wypytywali Tomka o jego imię. 308 00:27:05,500 --> 00:27:09,790 Powiedział Tomek Morawiec. Mówili, że nie ma takiej osoby. 309 00:27:09,875 --> 00:27:12,582 I pytali go ciągle: 310 00:27:12,791 --> 00:27:15,290 znowu i znowu. 311 00:27:15,416 --> 00:27:19,665 Nie ma takiej osoby, bo jego pełne imię to Tomasz. 312 00:27:19,875 --> 00:27:23,415 - Założę się, że szukali Tomka. - Nie wiem. 313 00:27:26,291 --> 00:27:27,999 Nigdy cię nie pytałem. 314 00:27:29,166 --> 00:27:30,582 Co robisz? 315 00:27:31,875 --> 00:27:34,249 Projektuję strony internetowe. 316 00:27:35,000 --> 00:27:40,415 To dla żołnierzy. Weterani, którzy wrócili z misji. 317 00:27:42,625 --> 00:27:45,624 - Gdzie mógłby pójść? - Nie wiem. 318 00:28:15,833 --> 00:28:17,499 Cześć. 319 00:28:23,125 --> 00:28:26,457 Nie pracowałem ostatniej nocy, Wyszedłem o 16:00. 320 00:28:27,000 --> 00:28:30,707 Oto jest. Twój syn został zatrzymany o 21:10. 321 00:28:30,875 --> 00:28:34,957 na placu centralnym i przywieziono tutaj o 21:30. 322 00:28:35,000 --> 00:28:38,249 Po przesłuchaniu został zwolniony. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,999 O 1 0: 1 0 po południu 324 00:28:41,708 --> 00:28:44,040 Kto był wczoraj na służbie? 325 00:28:46,750 --> 00:28:49,624 - Nie mogę ci tego powiedzieć. - Możesz. 326 00:28:50,000 --> 00:28:53,582 Ja też byłem policjantem, przyjacielu. Jakieś 20 lat temu. 327 00:28:54,166 --> 00:28:58,332 Więc byłeś komunistycznym policjantem. I nie jestem twoim przyjacielem, 328 00:28:58,541 --> 00:29:00,290 Panie Komie. 329 00:29:03,208 --> 00:29:05,332 To nie była komunistyczna policja. 330 00:29:05,416 --> 00:29:07,415 Skończyło się trzy lata wcześniej. 331 00:29:07,500 --> 00:29:10,415 Byłem policjantem, zupełnie jak ty, kretynie, 332 00:29:10,625 --> 00:29:13,999 ale w dziale ruchu drogowego z majorem Walendą 333 00:29:14,208 --> 00:29:15,707 i kapitan Stopczyk. 334 00:29:16,791 --> 00:29:18,582 Szczytno, 1991 . 335 00:29:18,666 --> 00:29:20,540 - Przestań przeklinać. - Spierdalaj! 336 00:29:22,541 --> 00:29:23,749 Panie Morawiec. 337 00:29:24,666 --> 00:29:26,207 Wejdź tu na chwilę. 338 00:29:37,541 --> 00:29:39,457 Uspokój się, stary. 339 00:29:40,208 --> 00:29:42,040 Twój syn ma 30 lat, prawda? 340 00:29:42,708 --> 00:29:44,915 Pewnie za ostro imprezował. 341 00:29:45,000 --> 00:29:46,999 Nie denerwuj się tak. 342 00:29:47,541 --> 00:29:50,040 On wróci kiedy skończą mu się pieniądze. 343 00:29:51,708 --> 00:29:53,290 Uspokój się i możesz iść. 344 00:29:54,375 --> 00:29:57,332 Podnieś palec, jeśli się zgadzasz. Nie ten środkowy. 345 00:29:58,666 --> 00:29:59,790 Pozwól mu odejść. 346 00:30:02,291 --> 00:30:06,582 Byłeś w policji, powinieneś wiedzieć. Nikt nie zadziera z policją. 347 00:30:07,791 --> 00:30:08,999 Panie Morawiec. 348 00:30:09,875 --> 00:30:10,999 Czy to prawda? 349 00:30:13,000 --> 00:30:14,165 Zgadza się. 350 00:30:16,875 --> 00:30:18,499 Powinno teraz działać. 351 00:30:19,916 --> 00:30:21,165 Oto jest. 352 00:30:21,833 --> 00:30:24,624 - Wiesz jak to obsługiwać? - Pewnie, że tak. 353 00:30:26,041 --> 00:30:28,165 Czy możesz przewinąć do 6:45? 354 00:30:30,750 --> 00:30:31,874 Bez problemu. 355 00:30:37,166 --> 00:30:38,165 Żonaty? 356 00:30:38,750 --> 00:30:39,957 Nie, dlaczego? 357 00:30:40,416 --> 00:30:43,582 Po co patrzeć na prostytutki ze wszystkimi pięknymi dziewczynami tutaj? 358 00:30:45,333 --> 00:30:47,540 Zatrzymywać się. Zwolnij. 359 00:31:02,958 --> 00:31:04,749 Możesz mi to skopiować? 360 00:31:04,875 --> 00:31:07,290 - Masz pendrive'a? - Dlaczego miałbym? 361 00:31:08,625 --> 00:31:11,790 Rozwiążę to jeśli zaprosisz mnie na kawę. 362 00:31:12,375 --> 00:31:15,124 W porządku. 17:00 w kawiarni Kuba. 363 00:31:15,291 --> 00:31:17,290 - Umowa? - Umowa. 364 00:31:18,166 --> 00:31:19,374 Świetnie. 365 00:31:36,750 --> 00:31:37,999 Pierdolić. 366 00:31:38,666 --> 00:31:40,165 - Do cholery. - Cześć. 367 00:31:40,833 --> 00:31:41,832 Franza? 368 00:31:42,791 --> 00:31:43,790 Jesteś tutaj? 369 00:31:45,750 --> 00:31:48,457 25 lat później, oto jestem. 370 00:31:48,500 --> 00:31:50,707 - Kiedy wyszedłeś? - Wczoraj. 371 00:31:52,000 --> 00:31:54,749 Co się stało? Jak mnie znalazłeś? 372 00:31:56,083 --> 00:31:59,540 Nic się nie stało. Nie ja cię znalazłem, Dandy tak. 373 00:32:00,041 --> 00:32:01,457 To jest Dandy. 374 00:32:02,166 --> 00:32:05,499 Coś musiało się stać gdybyś przyszedł prosto do mnie. 375 00:32:07,458 --> 00:32:10,582 Nic nie wiem o pieniądzach. 376 00:32:10,666 --> 00:32:13,374 Mam własne problemy. 377 00:32:18,708 --> 00:32:21,207 - Jakie problemy? - Co cię to obchodzi? 378 00:32:23,500 --> 00:32:25,290 Może mógłbym pomóc. 379 00:32:26,625 --> 00:32:27,665 Byliśmy przyjaciółmi. 380 00:32:28,166 --> 00:32:29,790 Byliśmy. 381 00:32:31,583 --> 00:32:34,874 Ale widzę, że teraz niewiele możesz zrobić. 382 00:32:50,625 --> 00:32:53,332 - Przepraszam za spóźnienie. - Masz wideo? 383 00:32:54,166 --> 00:32:56,415 Przestań mi przeszkadzać i będziesz wiedzieć. 384 00:32:57,458 --> 00:32:58,874 Jak tylko wyszedłeś, 385 00:32:59,041 --> 00:33:02,540 przyszło dwóch policjantów, pokazali szefowi swoje odznaki 386 00:33:02,666 --> 00:33:04,874 i nagrałem wideo. 387 00:33:06,041 --> 00:33:07,624 Jak wyglądały? 388 00:33:07,750 --> 00:33:10,290 Jeden miał nazwisko kompozytora. Czajkowski? 389 00:33:10,500 --> 00:33:13,999 Drugi był bardzo prosty. I nieprzyjemne. 390 00:33:15,250 --> 00:33:16,915 - Cegielskiego? - To wszystko. 391 00:33:17,041 --> 00:33:19,832 Nie kompozytor. Co teraz zrobisz? 392 00:33:21,333 --> 00:33:22,749 Kup ci kawę. 393 00:33:22,875 --> 00:33:25,040 Muszę tylko odzyskać nasz stół. 394 00:33:25,125 --> 00:33:28,582 Wyrzucisz je lubisz tego wielkiego, przystojnego policjanta, którym jesteś? 395 00:33:33,583 --> 00:33:35,165 Dlaczego to robisz? 396 00:33:35,291 --> 00:33:37,290 - Co? - Pracuj jako policjant. 397 00:33:38,500 --> 00:33:41,540 Dlaczego pracujesz na stacji benzynowej? 398 00:33:42,041 --> 00:33:44,249 Mam tylko swój wygląd i nic więcej. 399 00:33:45,583 --> 00:33:46,999 Tak samo tutaj. 400 00:33:48,000 --> 00:33:52,540 Kiedy byłem małym chłopcem, Chciałem być śmieciarzem. 401 00:33:52,791 --> 00:33:56,374 Myślałem, że ci goście mieli szczęście. Jazda cały dzień. 402 00:33:57,250 --> 00:34:00,249 Świat po prostu kręci się wokół nich. 403 00:34:01,958 --> 00:34:03,374 Tak. 404 00:34:04,666 --> 00:34:06,665 Miałem szczęście. 405 00:34:08,291 --> 00:34:10,165 Nie wiem o tym. 406 00:34:10,375 --> 00:34:12,832 To po prostu inny rodzaj śmieci. 407 00:34:14,291 --> 00:34:16,499 Kim chciałeś być? Księżniczka? 408 00:34:16,583 --> 00:34:19,374 To proste. Muszę tylko jechać do Dubaju. 409 00:34:20,083 --> 00:34:21,290 Zatem nauczyciel. 410 00:34:23,500 --> 00:34:26,207 Mieszkam z moimi dziadkami. Co z tobą? 411 00:34:30,333 --> 00:34:33,707 - Laska ze stacji benzynowej. - On chce ją przelecieć. 412 00:34:33,833 --> 00:34:36,499 - Albo... - Widziała coś. 413 00:34:36,583 --> 00:34:39,374 Prostytutka z pewnością to zrobiła, ale ona temu zaprzecza. 414 00:34:39,458 --> 00:34:41,624 Jeśli ją widziałem, ona musiała widzieć nas. 415 00:34:56,500 --> 00:35:00,457 Zrób coś. Po prostu siedzisz cały dzień. 416 00:35:00,541 --> 00:35:02,415 Telewizja nie sprawi, że będziesz mądrzejszy. 417 00:35:02,500 --> 00:35:04,874 - Wychodzę. - Poczekaj na brata. 418 00:35:07,791 --> 00:35:09,207 Wreszcie. 419 00:35:09,958 --> 00:35:11,457 I zgubił klucze. 420 00:35:11,541 --> 00:35:13,249 Tato, on ma 30 lat! 421 00:35:20,875 --> 00:35:24,499 Pamiętasz go, Mariola? Franza Maurera. 422 00:35:25,041 --> 00:35:26,957 Panie wszechmocny! 423 00:35:27,666 --> 00:35:29,332 Czy nie powinien być w więzieniu? 424 00:35:30,166 --> 00:35:32,207 - Byłem. - Po co? 425 00:35:33,125 --> 00:35:36,290 - Ma 32 lata i nadal mieszka w domu? - Gdzie jeszcze? 426 00:35:39,125 --> 00:35:41,332 Nie stać nas na kolejny czynsz. 427 00:35:42,000 --> 00:35:45,582 I wygląda na to, że nie może utrzymać pracy. 428 00:35:46,458 --> 00:35:49,582 Czasami pracuje jako instruktor narciarstwa, to wszystko. 429 00:35:52,083 --> 00:35:54,832 Chciał iść latem do Nowej Zelandii. 430 00:35:54,916 --> 00:35:57,374 Wtedy jest tam zima. 431 00:35:57,458 --> 00:35:59,124 Wiesz o tym wszystko. 432 00:36:00,041 --> 00:36:01,540 Ale to było drogie. 433 00:36:01,750 --> 00:36:04,540 Pomogłbym mu, gdybym mógł. 434 00:36:05,625 --> 00:36:06,957 Już dawno go nie ma? 435 00:36:10,416 --> 00:36:14,040 36 godzin. Zadzwoniliśmy do wszystkich szpitali. 436 00:36:14,125 --> 00:36:18,082 - Zniknął bez śladu. - Jest szansa, że ​​przepił telefon? 437 00:36:19,500 --> 00:36:20,915 Nie ma mowy. 438 00:36:22,000 --> 00:36:23,207 Nie Tomek. 439 00:36:25,750 --> 00:36:27,457 Janka by to potrafiła. 440 00:36:28,458 --> 00:36:32,374 Któregoś razu spotkała Włocha i zniknął na cztery dni. 441 00:36:33,500 --> 00:36:35,915 Okazało się, że tak naprawdę był Libijczykiem. 442 00:36:36,958 --> 00:36:40,582 Czy widziałeś w pobliżu jakichś obcych ludzi? Samochody zagraniczne? 443 00:36:40,750 --> 00:36:42,249 Nie, dlaczego? 444 00:36:42,500 --> 00:36:44,999 Czy nadal potrafisz rozpoznać inwigilację? 445 00:36:45,541 --> 00:36:47,540 Przestań mnie straszyć, Franz. 446 00:36:48,541 --> 00:36:51,624 Pracuję w towarzystwie ogrodniczym. Pro bono. 447 00:36:51,875 --> 00:36:54,165 Czy znasz kogoś ze służby? 448 00:36:54,208 --> 00:36:55,957 Ani żywego ducha. 449 00:36:56,166 --> 00:36:59,957 Walenda nie żyje. Stary Człowiek wyszedł przede mną. 450 00:37:00,000 --> 00:37:02,332 Kaniewski miał wypadek samochodowy, DUl . 451 00:37:02,791 --> 00:37:08,040 Wawro nie przeszło weryfikacji. Zajmuje się ochroną od 10 lat. 452 00:37:08,625 --> 00:37:12,207 Stopczyk żyje, ale on ma demencję. 453 00:37:13,458 --> 00:37:15,290 Wiesz o Olu. 454 00:37:16,583 --> 00:37:17,790 Wiesz, że. 455 00:37:18,500 --> 00:37:21,624 Zdradził nas i umarł jako zdrajca. 456 00:37:25,458 --> 00:37:26,874 pamiętam. 457 00:37:28,125 --> 00:37:30,332 Nowy facet. 25 lat życia 458 00:37:30,541 --> 00:37:32,540 na rentę inwalidzką. 459 00:37:34,750 --> 00:37:35,957 Maurera. 460 00:37:37,166 --> 00:37:39,165 25 lat za kratkami. 461 00:37:43,125 --> 00:37:46,082 Być może w twoim przypadku była to przeszłość. 462 00:37:47,250 --> 00:37:50,124 Co robiliście w czasach komunistycznych. 463 00:37:50,208 --> 00:37:56,082 Wszystkie biedne dranie spieprzyłeś albo i gorzej. 464 00:37:58,083 --> 00:37:59,374 Ale ja? 465 00:37:59,750 --> 00:38:02,707 Nie zrobiłem nic złego. 466 00:38:06,416 --> 00:38:08,124 Dlaczego mnie to spotkało? 467 00:38:09,541 --> 00:38:12,165 - Nie wiem. - Wypijmy. 468 00:38:15,125 --> 00:38:16,332 Dlaczego? 469 00:38:17,291 --> 00:38:18,999 Do żywych i umarłych. 470 00:38:19,875 --> 00:38:21,499 Zawsze lojalny. 471 00:38:23,458 --> 00:38:25,332 Lojalny, ale nie aż tak bystry. 472 00:38:25,916 --> 00:38:26,999 Wierny. 473 00:38:27,541 --> 00:38:28,540 Do kogo? 474 00:38:29,500 --> 00:38:30,707 Do zasad. 475 00:38:48,500 --> 00:38:49,999 Jeszcze raz? 476 00:38:50,041 --> 00:38:53,749 - Daj spokój, mam 40 lat. - Wykonam tę pracę. 477 00:38:55,916 --> 00:38:57,707 Nie mogę spać przy tobie. 478 00:38:58,208 --> 00:39:00,207 Czy chcesz, żebym odszedł? 479 00:39:02,166 --> 00:39:03,582 Porozmawiajmy. 480 00:39:04,500 --> 00:39:05,915 O czym? 481 00:39:06,750 --> 00:39:10,082 - Filmy? - Nie jestem ekspertem. 482 00:39:10,583 --> 00:39:13,790 Musiałeś takiego widzieć. Coś ci się podobało? 483 00:39:14,375 --> 00:39:16,374 Polski czy zagraniczny? 484 00:39:17,458 --> 00:39:18,457 Polski. 485 00:39:19,958 --> 00:39:21,374 Wtedy nie. 486 00:39:22,333 --> 00:39:23,915 Z wyjątkiem „Smak wody”. 487 00:39:24,333 --> 00:39:25,749 I „Człowiek z wózkiem”. 488 00:39:26,708 --> 00:39:28,332 I „Zemsta” też. 489 00:39:30,708 --> 00:39:32,124 Twoja żona? 490 00:39:52,916 --> 00:39:55,832 - Jehowy? - Przychodzą w parach mieszanych. 491 00:39:55,875 --> 00:39:57,540 Zgadza się. Więc? 492 00:39:57,666 --> 00:39:59,415 Franza Maurera. 493 00:39:59,500 --> 00:40:00,915 Waldek Morawiec. 494 00:40:00,958 --> 00:40:02,749 Maurera? Służysz życiu. 495 00:40:03,041 --> 00:40:07,207 To było 25 lat. Wyszedłem dwa dni temu. 496 00:40:07,291 --> 00:40:08,290 Więc? 497 00:40:11,041 --> 00:40:12,415 Potrzebujemy przysługi. 498 00:40:12,458 --> 00:40:15,540 - Nie. Zdradziłeś nas. - Waldek nie. 499 00:40:15,958 --> 00:40:18,915 - Albo ja o tym nie wiem. - Wysłuchaj go. 500 00:40:19,500 --> 00:40:21,749 Jutro pracuję. Do zobaczenia. 501 00:40:21,833 --> 00:40:24,457 Ostatni raz tam poszłam, udusili mnie. 502 00:40:25,541 --> 00:40:27,457 I nie mów o mnie 503 00:40:27,666 --> 00:40:31,082 - jakby mnie tu nie było. - Nie wpuszczę cię. 504 00:40:35,500 --> 00:40:36,749 Jak mnie znalazłeś? 505 00:40:37,875 --> 00:40:38,915 Stopczyk. 506 00:40:39,250 --> 00:40:41,124 Nie znam go. 507 00:40:41,208 --> 00:40:44,332 Zapytaliśmy o kogoś kto nie jest skorumpowany. 508 00:40:44,416 --> 00:40:47,332 Znał tylko jedno imię. Twój. 509 00:40:48,000 --> 00:40:50,082 Byłeś karany za podwójne morderstwo. 510 00:40:51,250 --> 00:40:52,665 Pięciokrotny. 511 00:40:53,875 --> 00:40:55,249 Zabiłeś ich? 512 00:40:55,875 --> 00:40:57,874 Każdy. 513 00:41:00,041 --> 00:41:01,040 Wejdź. 514 00:41:19,416 --> 00:41:22,832 - Rozmawiamy z nią tutaj? - Tutaj albo w toalecie. 515 00:41:23,041 --> 00:41:26,874 Jaki jest problem? Imprezuje w Zakopanem lub Sopocie. 516 00:41:27,083 --> 00:41:29,082 Wytrzeźwieje i wróci. 517 00:41:29,208 --> 00:41:34,040 To bardziej prawdopodobne niż porwanie przez policję. 518 00:41:34,125 --> 00:41:35,915 Waldek był policjantem. 519 00:41:36,416 --> 00:41:38,707 Ale byłem w Służbie Bezpieczeństwa. 520 00:41:38,833 --> 00:41:41,332 Nie wszystko jest tym, na co wygląda. 521 00:41:41,416 --> 00:41:43,082 Być może policja tego nie zrobiła. 522 00:41:43,500 --> 00:41:46,624 - Ale widzieli go ostatni. - Jego telefon jest martwy. 523 00:41:46,708 --> 00:41:49,457 Powiedzmy, że był pijany i stracił przytomność. 524 00:41:49,541 --> 00:41:53,249 Może wyjedzie na noc, nawet cały dzień. 525 00:41:54,000 --> 00:41:56,499 Ale wtedy zorientuje się, że się martwimy. 526 00:41:57,458 --> 00:41:59,290 On nie jest kretynem, powiedziałby. 527 00:41:59,833 --> 00:42:03,207 Nikogo nie oskarżamy. Ale musimy wiedzieć 528 00:42:03,500 --> 00:42:05,207 co wie policja. 529 00:42:06,458 --> 00:42:07,665 Nie powiedzą nam. 530 00:42:08,666 --> 00:42:10,040 Ale ci powiedzą. 531 00:42:29,083 --> 00:42:31,374 Kołodziej był tej nocy na służbie. 532 00:42:31,458 --> 00:42:35,207 Mówi, że przywieźli ich o 9:00. Twój syn wyszedł o 13:00. 533 00:42:35,291 --> 00:42:37,707 Pijany został do rana. 534 00:42:39,041 --> 00:42:40,540 Tyle wiedzieliśmy. 535 00:42:41,958 --> 00:42:45,457 To wszystko, co mogę zrobić. Nie ma tu żadnego przypadku. 536 00:42:54,708 --> 00:42:56,707 Jak znajdziemy Kołodzieja? 537 00:43:04,458 --> 00:43:07,290 - Gdzie jest Sandra? - Z klientem. 538 00:43:07,541 --> 00:43:10,415 - Czy ktoś jeszcze przypadł ci do gustu? - Nie. 539 00:43:36,125 --> 00:43:38,374 Za tę cenę wolałbym spalić. 540 00:43:39,083 --> 00:43:40,540 Czego chcesz? 541 00:43:45,000 --> 00:43:46,624 Ty pierdolony kupo gówna! 542 00:43:48,583 --> 00:43:50,749 - Skurwielu. - Zapłacił ci? 543 00:43:50,833 --> 00:43:52,790 - Jasne. - Więc wszystko z tobą w porządku. 544 00:43:52,916 --> 00:43:55,749 Jestem profesjonalistą. Zawsze kończę pracę. 545 00:43:55,833 --> 00:43:58,165 Chodźmy. Podwiozę cię. 546 00:43:58,958 --> 00:44:01,040 Wiem, że przygarnęło cię dwóch gliniarzy 547 00:44:01,125 --> 00:44:04,624 - w dniu ucieczki Wróbla. - I co? 548 00:44:05,250 --> 00:44:08,374 To byli ci sami policjanci Wróbel uciekł. 549 00:44:08,458 --> 00:44:10,082 Wróbla tam nie było. 550 00:44:10,333 --> 00:44:12,749 A ja znam Wróbla. To dobry klient. 551 00:44:12,833 --> 00:44:14,832 Już nie. Zniknął. 552 00:44:21,708 --> 00:44:24,665 - Zdmuchnąłeś je? - Musiałem. 553 00:44:24,791 --> 00:44:26,790 - Daj mi swoją torebkę. - Dlaczego? 554 00:44:28,083 --> 00:44:30,332 Teraz mogę cię przyłapać za posiadanie. 555 00:44:31,083 --> 00:44:32,540 To do użytku osobistego. 556 00:44:32,750 --> 00:44:34,874 Wydaje mi się, że to dużo. 557 00:44:34,916 --> 00:44:38,915 Trzeba to zważyć, przeanalizować. Za kilka dni wyjdziesz. 558 00:44:39,166 --> 00:44:41,499 I wyrażam swój głęboki żal. 559 00:44:41,583 --> 00:44:45,207 Kazali mi powiedzieć wytatuowany facet uciekł do lasu. 560 00:44:45,416 --> 00:44:48,207 Ale bez wspominania że znam Wróbla. 561 00:44:52,333 --> 00:44:54,165 - Widziałeś to? - Nie. 562 00:44:54,375 --> 00:44:55,999 Już ci to mówiłem. 563 00:44:56,083 --> 00:44:59,624 Widziałem tylko samochód wjeżdżający do lasu, ale nie ma biegacza. 564 00:45:52,750 --> 00:45:55,457 To on. Wsiadanie do Škody. 565 00:45:57,750 --> 00:45:59,624 Skurwiel. 566 00:45:59,708 --> 00:46:01,332 Nie powiedział, że to on. 567 00:46:02,625 --> 00:46:05,790 - Jesteś pewien, że to on? - Podpisał przesyłkę. 568 00:46:05,875 --> 00:46:08,457 - Sprawdziłem jego dowód. - Idź, stracisz go. 569 00:46:09,166 --> 00:46:12,374 - Co było w paczce? - Cholera. To wszystko, co miałem. 570 00:47:44,666 --> 00:47:46,999 Zabiorę cię na spacer. 571 00:47:47,958 --> 00:47:49,957 Anka, czy ktoś wychodził z psem? 572 00:47:58,958 --> 00:48:00,082 Więc? 573 00:48:00,208 --> 00:48:03,249 Mieszka z kobietą, ale niedługo wyjdzie. 574 00:48:43,666 --> 00:48:45,374 Najlepsze burgery w mieście. 575 00:48:47,166 --> 00:48:48,540 Są świetne. 576 00:48:48,583 --> 00:48:51,915 - A najlepsza restauracja? - Poczekaj, aż się zaręczymy. 577 00:48:52,333 --> 00:48:54,957 - Nie mogę, jestem już zaręczony. - Jesteś? 578 00:48:55,000 --> 00:48:58,082 Bardzo interesujące. Komu, jeśli wolno spytać? 579 00:48:58,166 --> 00:49:01,790 Do biznesmena. Największa fabryka rajstop w mieście. 580 00:49:01,875 --> 00:49:05,249 - Contessa, może ty to wiesz. - Nie dzwoni. 581 00:49:07,750 --> 00:49:10,624 Gdyby moja matka mnie zobaczyła wyrzucanie jedzenia, 582 00:49:10,708 --> 00:49:14,249 bije mnie na czarno z żelaznym kablem. 583 00:49:15,791 --> 00:49:17,999 Zapytałeś mnie, kim chcę być. 584 00:49:18,083 --> 00:49:20,499 Powiem ci. Matka. 585 00:49:20,583 --> 00:49:24,290 I nigdy się nie martw ja i moje dzieci będziemy głodni. 586 00:49:25,125 --> 00:49:26,749 Czy możesz mi w tym pomóc? 587 00:49:27,208 --> 00:49:28,624 Znasz tych chłopaków? 588 00:49:31,375 --> 00:49:34,832 To oni zabrali taśmę. Co się dzieje? 589 00:49:36,666 --> 00:49:37,999 Nie wiem. 590 00:49:58,375 --> 00:50:00,415 Widziałeś coś tego dnia? 591 00:50:01,583 --> 00:50:03,124 Nie, nic. 592 00:50:03,208 --> 00:50:05,915 Ale chyba lepiej będzie, jeśli będę trzymać się z daleka. 593 00:50:06,041 --> 00:50:08,540 - Z czego? - Od ciebie. 594 00:50:32,208 --> 00:50:34,207 Marnujemy czas. 595 00:50:35,958 --> 00:50:39,374 - Więc idź. - Idę do pracy o 13:00. W każdym razie. 596 00:50:40,125 --> 00:50:42,249 Ale marnujemy tu czas. 597 00:51:06,375 --> 00:51:07,915 Chodź, kolego. 598 00:51:09,250 --> 00:51:10,749 Chodź tutaj. 599 00:51:14,375 --> 00:51:16,957 Idź, pobiegaj. 600 00:51:18,291 --> 00:51:20,707 Dobry chłopak. 601 00:51:23,125 --> 00:51:25,624 Pan Morawiec i spółka. Zostań tam. 602 00:51:25,750 --> 00:51:27,332 Czego się boisz? 603 00:51:27,375 --> 00:51:29,457 Nie dwóch staruszków w lesie. 604 00:51:29,666 --> 00:51:31,165 Gdzie jest mój syn? 605 00:51:32,083 --> 00:51:33,332 Skąd miałbym wiedzieć? 606 00:51:33,416 --> 00:51:35,790 Tej nocy byłeś na służbie. 607 00:51:35,875 --> 00:51:38,207 Myślisz, że zatrzymałam go na pamiątkę? 608 00:51:38,500 --> 00:51:40,165 Po co mi on? 609 00:51:40,250 --> 00:51:43,290 Czy on jest taki wyjątkowy? Czy mogę uzyskać ogromny okup? 610 00:51:43,625 --> 00:51:45,124 Dlaczego jest taki wyjątkowy? 611 00:51:45,666 --> 00:51:47,249 On jest jego synem. 612 00:51:48,000 --> 00:51:49,290 Dlatego. 613 00:51:50,916 --> 00:51:52,332 Kim jesteś? 614 00:51:53,125 --> 00:51:55,124 Franza Maurera. 615 00:51:56,458 --> 00:51:57,874 Nie dzwoni. 616 00:51:58,458 --> 00:52:00,707 Mówisz to tak, jakbyś był sławny, 617 00:52:00,875 --> 00:52:02,874 jak Ojciec Święty 618 00:52:03,000 --> 00:52:05,165 albo pieprzoną gwiazdą popu. 619 00:52:05,375 --> 00:52:06,374 NIE! 620 00:52:07,083 --> 00:52:08,874 Powinieneś o nim słyszeć. 621 00:52:11,291 --> 00:52:12,499 Och, świetnie. 622 00:52:13,458 --> 00:52:15,207 Teraz nie będzie mówił. 623 00:52:15,875 --> 00:52:17,707 I tak by nie zrobił. 624 00:52:19,750 --> 00:52:21,124 Muszę iść do pracy. 625 00:52:21,583 --> 00:52:23,957 Do zobaczenia jutro, chłopaki. 626 00:52:28,375 --> 00:52:31,457 - Dlaczego jesteś taki spokojny? - Trzymam się tam. 627 00:52:31,541 --> 00:52:34,624 Odkąd mój syn zaginął. Nie załamię się teraz. 628 00:52:35,791 --> 00:52:37,415 Co robimy? 629 00:52:37,500 --> 00:52:40,874 Zostawmy go tutaj. Jeśli jest czysty, pójdzie za nami. 630 00:52:40,958 --> 00:52:44,457 Jeśli nie, będzie milczał. A potem jest nasz. 631 00:52:44,541 --> 00:52:47,040 Nie ma czasu. Tomek nie ma czasu. 632 00:52:48,250 --> 00:52:49,957 Mogę go przesłuchać. 633 00:52:51,666 --> 00:52:53,957 Nie musisz. To nie twoje dziecko. 634 00:52:55,583 --> 00:52:57,332 To wszystko co mam. 635 00:52:58,125 --> 00:53:02,749 Wezmę samochód. Zwiąż go i zabierz mu broń. 636 00:53:24,125 --> 00:53:26,124 Czy jesteś kurwa szalony? 637 00:53:28,250 --> 00:53:29,665 Rozwiąż mnie! 638 00:53:38,375 --> 00:53:39,957 Franz, co z tobą? 639 00:53:42,541 --> 00:53:44,665 Wypiłem trochę benzyny. 640 00:53:44,875 --> 00:53:46,707 Co wlałeś do zbiornika? 641 00:53:47,666 --> 00:53:50,457 - Masz to z mojego samochodu? - Gdzie jeszcze? 642 00:53:50,666 --> 00:53:52,790 Nie wiem. Jakiś samochód w drodze. 643 00:53:56,250 --> 00:53:58,957 Co robisz? Straciłeś rozum! 644 00:54:05,541 --> 00:54:06,749 Chłopaki... 645 00:54:11,833 --> 00:54:13,540 Wyłóż to! Zrób to teraz! 646 00:54:14,125 --> 00:54:15,249 Pierdolić! 647 00:54:15,750 --> 00:54:16,749 Wyłóż to! 648 00:54:16,833 --> 00:54:19,582 Jesienią 1986 r. Stary Człowiek i ja 649 00:54:20,458 --> 00:54:22,874 przyłapał księdza z Radomia 650 00:54:23,125 --> 00:54:25,457 i przywieźliśmy go tutaj. 651 00:54:29,000 --> 00:54:32,540 Starzec użył wiadra, nie puszka, 652 00:54:32,666 --> 00:54:34,624 i trochę się rozlało. 653 00:54:34,875 --> 00:54:38,207 Dostał gaz na całej twarzy księdza. 654 00:54:38,458 --> 00:54:41,624 A kiedy Stary Człowiek wyciągnął zapałki, 655 00:54:41,666 --> 00:54:43,582 ksiądz się osrał. 656 00:54:43,708 --> 00:54:46,374 Jest na ulicy Kniaziewicza 31! 657 00:54:52,250 --> 00:54:53,874 Będziesz tego żałować. 658 00:54:55,583 --> 00:54:57,582 Jestem policjantem. 659 00:54:58,291 --> 00:54:59,415 Będziesz tego żałować. 660 00:54:59,708 --> 00:55:04,957 Będziesz wiedział tylko ile jesteś wart, kiedy spojrzysz śmierci w oczy. 661 00:55:07,833 --> 00:55:09,999 Jak będziesz teraz żyć, skunksie? 662 00:55:18,583 --> 00:55:19,999 To jest tutaj. 663 00:55:23,750 --> 00:55:26,707 KOSTNICA 664 00:55:31,041 --> 00:55:34,082 Dwa dni temu mieliśmy tylko dwa. 665 00:55:34,916 --> 00:55:38,082 Otruty facet z mieszkania na Gocławiu 666 00:55:38,125 --> 00:55:42,165 i ten John Doe tutaj, od centrum. 667 00:55:44,625 --> 00:55:47,415 Chyba była to ulica Krucza. 668 00:55:54,125 --> 00:55:56,499 Jesteś pewien, że chcesz to zobaczyć? 669 00:56:09,125 --> 00:56:10,624 Pięć minut. 670 00:57:14,791 --> 00:57:16,249 Daj mi swój telefon. 671 00:57:31,708 --> 00:57:34,457 Nigdy nie był chory. 672 00:57:37,583 --> 00:57:42,082 Nigdy nie był zły na dłużej niż kilka minut. 673 00:57:45,208 --> 00:57:48,290 Nigdy nie sprawiał kłopotów. Przynajmniej nie jest to duży problem. 674 00:57:50,708 --> 00:57:53,207 Chciał żyć po swojemu. 675 00:57:57,583 --> 00:57:59,582 Zawsze się uśmiechał. 676 00:58:04,375 --> 00:58:05,874 A teraz... 677 00:58:06,791 --> 00:58:08,249 on nie żyje. 678 00:58:10,583 --> 00:58:13,374 I nigdy nie wróci. 679 00:58:16,666 --> 00:58:20,374 Mój syn nie żyje, Franz. 680 00:58:23,750 --> 00:58:25,749 Podciągnij go za ramiona. 681 00:58:40,791 --> 00:58:42,082 On jest... 682 00:58:42,666 --> 00:58:45,582 - Jest niewygodny. - Ja wiem. 683 00:58:46,208 --> 00:58:49,582 Połóżmy go, będzie mu wygodniej. 684 00:59:29,166 --> 00:59:30,790 Chcesz to zrobić? 685 00:59:31,875 --> 00:59:33,082 Ja robię. 686 00:59:34,291 --> 00:59:35,749 Pomożesz mi? 687 00:59:37,625 --> 00:59:39,040 Tu i teraz? 688 00:59:41,958 --> 00:59:44,457 - Nie, później. - Gdy? 689 00:59:48,250 --> 00:59:51,665 Kiedy zabiję tych skurwielów. 690 00:59:53,500 --> 00:59:55,499 Wszystkie. 691 01:00:07,208 --> 01:00:09,207 Nikt się o nas nie troszczy. 692 01:00:10,125 --> 01:00:12,124 Nikt. 693 01:00:12,541 --> 01:00:16,249 Ale to nie znaczy, że nie mamy 694 01:00:17,166 --> 01:00:19,790 rachunki do wyrównania z tym cholernym światem. 695 01:00:22,166 --> 01:00:24,165 Mam też córki. 696 01:00:27,625 --> 01:00:30,624 W porządku. Mam jeszcze pięć dni. 697 01:00:31,208 --> 01:00:34,332 Za pięć dni wszyscy będą martwi. 698 01:00:57,166 --> 01:00:59,624 Cześć. Gdzie Cegielski i Lewar? 699 01:00:59,708 --> 01:01:02,249 - Właśnie wyszedłem. - Coś ważnego? 700 01:01:03,166 --> 01:01:05,290 Kołodziej zaginął wczoraj w nocy. 701 01:01:05,875 --> 01:01:08,457 - Jak? - Właśnie to zrobił. 702 01:01:08,583 --> 01:01:12,582 Wyprowadziłem psa o 13:00. Pies wrócił, Kołodziej nie. 703 01:01:12,666 --> 01:01:15,165 Jego żona i dzieci marudzą tutaj. 704 01:01:16,500 --> 01:01:19,124 Rozumiem, dlaczego miałby ich zostawić, ale pies? 705 01:01:21,958 --> 01:01:24,790 Znajdź Waldka Morawca. Teraz! 706 01:01:49,083 --> 01:01:51,082 Ręce na głowie. 707 01:01:53,875 --> 01:01:55,249 Kto jest w środku? 708 01:01:56,000 --> 01:01:57,540 - Tylko ja. - Inni? 709 01:01:58,916 --> 01:02:03,457 Żona na kontroli, Janka na zajęciach, Jadźka z przyjaciółmi i Tomek... 710 01:02:05,625 --> 01:02:07,999 W kostnicy przy ul. Kniaziewicza 31. 711 01:02:10,333 --> 01:02:11,332 Otwórz drzwi. 712 01:02:12,166 --> 01:02:14,082 Muszę zdjąć łańcuch. 713 01:02:14,541 --> 01:02:16,249 Ręce tam, gdzie je widzę. 714 01:02:23,541 --> 01:02:24,749 Załóż to. 715 01:02:44,500 --> 01:02:46,082 Gdzie jest Maurer? 716 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 Jechał do Rzeszowa. 717 01:02:50,791 --> 01:02:51,790 Hej! 718 01:02:52,000 --> 01:02:53,249 Waldku! 719 01:02:53,333 --> 01:02:55,415 Wygląda na to, że wrócił. 720 01:02:57,291 --> 01:02:58,457 Waldku! 721 01:03:01,375 --> 01:03:02,582 Nowy facet! 722 01:03:03,333 --> 01:03:06,249 Zadzwoń do niego, ale to nie jest zabawna sprawa. 723 01:03:07,791 --> 01:03:08,832 Daj mi szmatę! 724 01:03:09,041 --> 01:03:11,082 Nie mogę, poszła na kontrolę! 725 01:03:11,708 --> 01:03:13,124 Chodź na górę! 726 01:03:30,750 --> 01:03:32,040 Nie ruszaj się! 727 01:03:32,250 --> 01:03:33,874 Nie rób tego, Franzu! 728 01:03:34,833 --> 01:03:38,207 Skąd wiesz, że to nie był on? Bo ci tak powiedział? 729 01:03:39,833 --> 01:03:41,582 Stopczyk poręczył za niego. 730 01:03:42,916 --> 01:03:44,290 Odłożę broń. 731 01:03:45,416 --> 01:03:47,749 Nigdy nie spotkałem twojego syna. 732 01:03:48,000 --> 01:03:49,874 Nie wiem, jak umarł. 733 01:03:50,541 --> 01:03:52,374 Odkładam broń. 734 01:03:57,541 --> 01:03:58,749 Tata! 735 01:03:59,416 --> 01:04:00,415 Co się dzieje? 736 01:04:01,166 --> 01:04:03,082 Nie twoja sprawa. 737 01:04:03,291 --> 01:04:05,499 Idź zrób nam kawę. Proszę. 738 01:04:15,208 --> 01:04:16,790 Gdzie jest Kołodziej? 739 01:04:18,041 --> 01:04:19,374 Kto? 740 01:04:19,458 --> 01:04:22,874 Nie udawaj głupiego. Poznałeś jego imię, a on zniknął. 741 01:04:22,958 --> 01:04:24,790 To duży chłopiec. 742 01:04:24,875 --> 01:04:28,832 Założę się, że imprezuje w Zakopanem czy Sopocie. 743 01:04:28,916 --> 01:04:33,374 Jeśli miałeś z tym coś wspólnego, Nie pomogę ci. 744 01:04:34,000 --> 01:04:35,624 Więc nic się nie zmieni. 745 01:04:36,458 --> 01:04:38,415 Chcesz pomóc Kołodziejowi? 746 01:04:38,500 --> 01:04:40,082 Przekonaj nas, że jest czysty. 747 01:04:49,208 --> 01:04:50,874 Zaraz go zabierzemy. 748 01:05:01,833 --> 01:05:06,582 Mężczyzna rasy kaukaskiej, około 30 lat, znaleziono bez oznak życia 749 01:05:06,750 --> 01:05:11,540 na ulicy Kruczej około 5:55 trzy dni temu. 750 01:05:12,208 --> 01:05:16,582 Wezwano pogotowie, ale na reanimację było już za późno. 751 01:05:17,333 --> 01:05:20,665 Sekcja zwłok wykazała nie żył od 10 godzin. 752 01:05:20,750 --> 01:05:24,499 Przyczyna śmierci – zatrzymanie akcji serca, niewydolność oddechowa 753 01:05:24,708 --> 01:05:27,749 z powodu przedawkowania narkotyków i alkoholu. 754 01:05:28,958 --> 01:05:30,457 To jest ekran toksykologiczny. 755 01:05:31,333 --> 01:05:34,499 Wypił cztery piwa i zapalił jointa. 756 01:05:34,583 --> 01:05:37,874 To nie powinno go zabić, zwłaszcza w jego wieku. 757 01:05:37,916 --> 01:05:39,624 - Przeprowadziłeś sekcję zwłok? - Nie. 758 01:05:40,250 --> 01:05:42,874 Doktor Klopczyński podpisał dokumenty. 759 01:05:43,833 --> 01:05:46,040 Pokaż jej zdjęcia. 760 01:05:58,125 --> 01:05:59,999 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 761 01:06:00,166 --> 01:06:03,124 To pierwszy raz Widzę takie kontuzje. 762 01:06:03,208 --> 01:06:05,832 Jest wiele rzeczy jeszcze nie widziałeś. 763 01:06:06,541 --> 01:06:08,540 To są ślady tasera. 764 01:06:09,666 --> 01:06:11,165 Paraliż elektryczny. 765 01:06:11,791 --> 01:06:13,040 Czy może cię zabić? 766 01:06:13,291 --> 01:06:16,749 Nie powinno ale facet na lotnisku w Montrealu zmarł. 767 01:06:17,708 --> 01:06:21,374 Jak to udowodnimy jeśli protokół sekcji zwłok mówi inaczej? 768 01:06:22,291 --> 01:06:25,499 Nowe modele mają aparaty, włączają się automatycznie. 769 01:06:27,375 --> 01:06:28,790 Witkowskiego. 770 01:06:31,875 --> 01:06:33,290 Czy możesz to zrobić? 771 01:06:34,041 --> 01:06:36,749 raport toksykologiczny na kogoś, kto jeszcze żyje? 772 01:06:37,916 --> 01:06:39,540 Jeśli pobiorę twoją krew. 773 01:06:39,916 --> 01:06:41,540 OK, idę. 774 01:06:51,791 --> 01:06:53,790 - Kto tu jest? – Cegielskiego. 775 01:07:43,208 --> 01:07:45,165 Uderzyłem ją sto razy. 776 01:07:45,250 --> 01:07:48,374 - Taka młoda i ładna, szkoda. - Jakieś podejrzane? 777 01:07:48,916 --> 01:07:51,624 Jakiś psychol. Nikt inny by tego nie zrobił. 778 01:07:56,916 --> 01:07:58,582 To było w jej tyłku. 779 01:07:59,708 --> 01:08:01,040 Co za bestia. 780 01:08:01,833 --> 01:08:05,499 Niewiele krwi. Zrobił to po tym, jak poderżnął jej gardło. 781 01:08:06,083 --> 01:08:07,082 Słowo. 782 01:08:13,750 --> 01:08:15,040 Nie ma litości! 783 01:08:16,833 --> 01:08:19,957 - Myślałem... - Czy on myślał, kiedy Tomek umierał? 784 01:08:20,041 --> 01:08:23,040 - Nie zabiłem go. - Więc kto to zrobił? 785 01:08:23,250 --> 01:08:25,790 Nie wiem. Jak bym to zrobił? 786 01:08:27,291 --> 01:08:29,290 Wypuściliśmy go żywego. 787 01:08:30,083 --> 01:08:31,582 Potem zadzwonił koroner. 788 01:08:32,166 --> 01:08:34,915 Znaleźli go na ulicy przez dzielnicę. 789 01:08:35,750 --> 01:08:38,665 Wpadliśmy w panikę. Polak poszedł tam i zabrał dowód osobisty. 790 01:08:38,875 --> 01:08:42,040 Zrobić z niego Johna Doe. Jezus Chrystus. 791 01:08:42,250 --> 01:08:44,165 Wypuściliśmy go żywego! 792 01:08:45,708 --> 01:08:49,040 - Czy to daleko? - Nie chcesz, żeby inni to usłyszeli. 793 01:08:50,208 --> 01:08:52,582 - Byłeś tu kiedyś? - Nie, dlaczego? 794 01:08:53,250 --> 01:08:55,249 - Gdzie jest taśma? - Jaką taśmę? 795 01:08:55,333 --> 01:08:58,665 - Ten, na którym podnosisz martwą dziewczynę. - Jako dowód. 796 01:08:58,750 --> 01:09:03,499 - Kazałeś jej kłamać. - Ty też byś to zrobił, gdyby więzień uciekł. 797 01:09:03,583 --> 01:09:07,457 - Potrzebowałem świadka. - Ale teraz ona nie żyje. 798 01:09:11,458 --> 01:09:13,332 Wiem, co myślisz. 799 01:09:13,416 --> 01:09:17,165 To miałoby sens gdyby zeznawała, a potem chciała się wycofać. 800 01:09:17,541 --> 01:09:18,957 Ale ona nic nie powiedziała. 801 01:09:19,166 --> 01:09:21,707 Ani słowa. Capiche, kretynie? 802 01:09:22,708 --> 01:09:25,665 No to co? Poderżnąłem jej gardło, żeby ją ukarać? 803 01:09:25,875 --> 01:09:27,624 Nie jestem pieprzonym alfonsem. 804 01:09:27,750 --> 01:09:31,249 Nie wiem, czym jesteś. Ale dowiem się. 805 01:09:32,375 --> 01:09:35,540 Mam szefa i dzielnica po mojej stronie. 806 01:09:35,625 --> 01:09:37,624 Lewara też. A ty? 807 01:09:38,500 --> 01:09:40,832 Na kogo możesz liczyć, żałosny kutasie? 808 01:09:40,916 --> 01:09:42,915 Prawo, skurwielu. 809 01:09:50,791 --> 01:09:52,999 Witkowski, zawsze ten sam... 810 01:10:00,708 --> 01:10:01,874 Witkowskiego! 811 01:10:04,208 --> 01:10:06,040 Chcesz, żebym do ciebie przyszedł? 812 01:10:09,125 --> 01:10:10,749 Potrzebuję czterech drużyn nurków. 813 01:10:11,375 --> 01:10:13,707 Przeszukać jezioro w poszukiwaniu ciała Wróbla. 814 01:10:14,125 --> 01:10:16,290 A może moglibyśmy to wysuszyć? 815 01:10:16,375 --> 01:10:20,207 Cegielski pisze raport. Przestań oskarżać swoich przełożonych. 816 01:10:20,416 --> 01:10:21,874 Odejdź od sprawy Wróbla. 817 01:10:21,958 --> 01:10:25,165 Może jest w jeziorze, nie włóczę się za darmo. 818 01:10:25,291 --> 01:10:27,915 Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości, Witkowski. 819 01:10:28,875 --> 01:10:30,457 Zamknij się, kiedy mówię. 820 01:10:31,250 --> 01:10:32,874 Tak, proszę pana. 821 01:10:33,250 --> 01:10:37,415 Więc spierdalaj ze swoją dziewczyną. Nie chcę cię tu widzieć przez tydzień. 822 01:10:39,458 --> 01:10:40,999 Zrób dwa. 823 01:10:47,541 --> 01:10:48,999 Zapłać mi za Wróbla. 824 01:10:49,500 --> 01:10:50,665 I odejdę. 825 01:10:51,250 --> 01:10:52,832 Zamknij się, kretynie. 826 01:11:06,791 --> 01:11:08,999 Mówiłem, że zapłacę i zrobię to. 827 01:11:09,083 --> 01:11:12,249 Nie możesz tu przychodzić, Już ci to mówiłem. 828 01:11:12,333 --> 01:11:13,707 Daj mi moje 20 000 829 01:11:13,791 --> 01:11:16,665 albo dostaniesz ten sam widok na jezioro, co Wróbel. 830 01:11:24,291 --> 01:11:25,832 Dostaniesz trochę teraz, 831 01:11:25,958 --> 01:11:27,707 a reszta wieczorem. 832 01:11:37,666 --> 01:11:39,249 - Wejdź. - Po co? 833 01:11:39,375 --> 01:11:42,249 Chodź, chcę coś powiedzieć. 834 01:11:44,791 --> 01:11:47,499 Nic nie wiem o rodzinie, Jestem sierotą. 835 01:11:48,375 --> 01:11:52,082 Mogłem być albo świnią lub instalator instalacji gazowej. 836 01:11:53,291 --> 01:11:56,124 Jedyne kobiety, jakie znam to dziwki i złodzieje. 837 01:11:56,208 --> 01:11:59,749 Więc nie wiem, czy to się sprawdzi, ale moglibyśmy spróbować. 838 01:12:03,000 --> 01:12:05,707 Obiecuję trzymać się z daleka od tego gówna. 839 01:12:05,916 --> 01:12:07,332 Wejdź, proszę. 840 01:12:31,291 --> 01:12:32,749 Weź klucze i idź do domu. 841 01:12:32,833 --> 01:12:34,415 - Czy mam wezwać policję? - Nie. 842 01:12:35,000 --> 01:12:37,624 Pamiętaj tylko, co mi obiecałeś. 843 01:12:38,250 --> 01:12:39,707 Ani śladu Kołodzieja. 844 01:12:40,875 --> 01:12:41,874 Albo mój syn. 845 01:12:42,083 --> 01:12:46,499 Porwanie policjanta oznacza 15 lat. Zamordowanie go to dożywocie. 846 01:12:46,708 --> 01:12:48,249 - Pieprzyć to! - Co? 847 01:12:49,916 --> 01:12:52,582 Mój syn został zamordowany. 848 01:12:52,666 --> 01:12:56,499 - Nie wiesz tego. - Zdobądź taśmę paralizatorową i będziemy wiedzieć. 849 01:12:57,041 --> 01:13:00,124 Puść Kołodzieja. Poproszę go, żeby cię nie wydawał. 850 01:13:00,208 --> 01:13:01,957 Jesteś pewien, że go znajdziesz? 851 01:13:02,041 --> 01:13:05,499 Jesteś pewien, że jest niewinny? Nie wiemy, czy jest winny. 852 01:13:06,708 --> 01:13:08,374 Jesteś pewien, że nie? 853 01:13:12,916 --> 01:13:15,040 Masz 24 godziny, żeby go odzyskać. 854 01:13:15,750 --> 01:13:19,249 Hej, technik gazowniczy. Zostaw swoją pracę w pracy. 855 01:13:19,333 --> 01:13:22,332 - Idź się położyć. - I co zrobić? 856 01:13:23,375 --> 01:13:24,749 Spać. 857 01:13:27,500 --> 01:13:28,999 Co zrobisz? 858 01:13:29,541 --> 01:13:31,040 Zajmij się czymś. 859 01:13:38,750 --> 01:13:41,957 Morawiec, potrzebuję informatyka. 860 01:13:42,041 --> 01:13:45,165 Pobieranie plików. Nie jestem w tym ekspertem. 861 01:15:01,583 --> 01:15:03,582 Gdzie to znaleźć? 862 01:15:03,666 --> 01:15:05,957 Nie wkurzaj mnie. Jesteś ekspertem. 863 01:15:54,250 --> 01:15:55,874 To ten. Otwórz to. 864 01:16:00,166 --> 01:16:02,165 - To my. - Kto to jest? 865 01:16:02,250 --> 01:16:05,124 - Uciekł dzisiaj. - Nie uciekłem! 866 01:16:05,416 --> 01:16:07,874 Rybak i Polak go zabili. 867 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Nie znam imion. 868 01:16:10,875 --> 01:16:13,499 - Gdzie je umieścimy? - Pokoje 1 0 i 1 4. 869 01:16:16,541 --> 01:16:18,374 Czekaj, dzwoniłem do Cegielskiego. 870 01:16:19,708 --> 01:16:23,457 Pobierz materiał filmowy z 1 0 i 1 4. Obejrzymy to w domu. 871 01:16:24,041 --> 01:16:25,749 Czekać. 872 01:16:25,833 --> 01:16:27,665 - Masz go? - Tak. 873 01:16:28,083 --> 01:16:30,499 Przywieźli go Polak i Rybak. 874 01:16:32,291 --> 01:16:34,915 Sprowadzili Wróbla? I żyje? 875 01:16:35,791 --> 01:16:37,790 Pewnie, że tak. Przekonaj się sam. 876 01:16:44,625 --> 01:16:46,332 - To nie Wróbel. - NIE? 877 01:16:46,500 --> 01:16:49,290 - Wiem, jak wygląda Wróbel. - Co to jest? 878 01:16:50,500 --> 01:16:52,040 To nie Wróbel. 879 01:16:53,208 --> 01:16:54,790 Co? 880 01:16:55,833 --> 01:16:58,540 Czy się jąkałem? To nie Wróbel. 881 01:17:00,500 --> 01:17:01,915 Ale wygląda jak on. 882 01:17:04,333 --> 01:17:05,624 Jasne. 883 01:17:06,083 --> 01:17:08,540 No to co? To nie on. 884 01:17:08,583 --> 01:17:10,249 Wygląda zupełnie jak on. 885 01:17:10,916 --> 01:17:13,165 Muszą być powiązane. 886 01:17:14,166 --> 01:17:18,457 Jeśli nie jest Wróblem, a myślę, że jest, więc muszą być kuzynami. 887 01:17:18,541 --> 01:17:20,249 Powinnaś go przesłuchać. 888 01:17:21,208 --> 01:17:23,040 Jasne. 889 01:17:23,125 --> 01:17:26,124 Przepytaj gościa, który nie jest Wróblem o Wróblu. 890 01:17:27,291 --> 01:17:28,749 On cię zna. 891 01:17:29,750 --> 01:17:31,915 - Ja? - Mówi, że cię widział. 892 01:17:32,000 --> 01:17:34,874 - Gdzie? - Powiedział, że cię zna. 893 01:17:35,041 --> 01:17:37,082 Gdzie on mnie, kurwa, widział? 894 01:17:37,166 --> 01:17:40,374 Nie pamięta. Pewnie wtedy, gdy biegł. 895 01:17:40,458 --> 01:17:42,290 Wysłuchaj go i będziesz wiedział. 896 01:17:46,625 --> 01:17:48,832 - To nie on. - Pozwoliłeś mu uciec. 897 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 Po prostu próbuję ci pomóc. 898 01:17:51,208 --> 01:17:52,457 Wstawać. 899 01:17:54,666 --> 01:17:57,249 - Zaprowadź go do konfesjonału. - Dlaczego? 900 01:17:58,375 --> 01:18:00,332 - Gdzie to jest? - W Johnie. 901 01:18:02,416 --> 01:18:05,165 Eskortują go cztery osoby odlać się? 902 01:18:05,541 --> 01:18:07,540 Nie ma tam żadnych kamer. 903 01:18:14,750 --> 01:18:17,082 - Znajdź pliki TX2. - Co to jest? 904 01:18:17,125 --> 01:18:19,832 To nazwa modelu. Taser TX2. 905 01:18:25,458 --> 01:18:28,290 - Dlaczego nie u mnie? - Twoja rodzina tam jest. 906 01:18:29,375 --> 01:18:31,040 - Kto to jest? - Mój prawnik. 907 01:18:31,083 --> 01:18:32,749 Czy go potrzebujemy? 908 01:18:35,125 --> 01:18:37,832 To mój prawnik. Usiąść. 909 01:18:39,791 --> 01:18:41,790 Damian i ja widzieliśmy jego fragmenty. 910 01:18:42,458 --> 01:18:44,874 Może powinienem ci po prostu powiedzieć. 911 01:18:52,375 --> 01:18:53,374 Pokaż mi. 912 01:18:54,666 --> 01:18:55,999 To nie jest dobry pomysł. 913 01:18:56,375 --> 01:18:57,582 Pokaż mi wszystko. 914 01:18:58,583 --> 01:19:00,582 Wszystko, rozumiesz? 915 01:19:04,208 --> 01:19:05,540 Zagraj. 916 01:19:14,291 --> 01:19:16,374 - Przestań, do cholery, sprzedam! 917 01:19:16,458 --> 01:19:19,124 - Co powiedziałeś? - Przestań! 918 01:19:19,375 --> 01:19:21,124 Jak się nazywasz, bezwładny kutasie? 919 01:19:21,166 --> 01:19:25,332 Przestań! Już, kurwa, nie mogę tego znieść! 920 01:19:25,458 --> 01:19:26,957 Zadałem ci pytanie! 921 01:19:28,958 --> 01:19:31,624 Pierdolić! Przestań! 922 01:19:32,875 --> 01:19:35,124 To cię nauczy odpowiadać. 923 01:19:35,666 --> 01:19:40,040 - Skąd znasz Wróbla? - Kurwa, nie znam go! 924 01:19:40,083 --> 01:19:41,790 Czy jesteś spokrewniony? 925 01:19:43,541 --> 01:19:46,415 Przestań! Nie znam nikogo! 926 01:19:46,500 --> 01:19:48,915 Mówiłeś, że mnie znasz. Teraz nie? 927 01:19:49,125 --> 01:19:52,874 - Widziałem cię tylko raz! - W tym samym miejscu widziałeś Wróbla? 928 01:19:53,041 --> 01:19:54,665 Nie znam Wróbla. 929 01:19:55,666 --> 01:19:58,249 Czy „Wróbel” Wróblewski jest Twoim krewnym? 930 01:19:58,333 --> 01:20:01,124 Wy głupie, pierdolone kutasy! 931 01:20:01,333 --> 01:20:03,332 Nie znam nikogo! 932 01:20:12,416 --> 01:20:15,040 Nie próbuj się mną bawić. Nie jesteś graczem. 933 01:20:15,125 --> 01:20:16,332 Czekać. 934 01:20:18,833 --> 01:20:20,624 Kurwa, nic nie czuję! 935 01:20:22,250 --> 01:20:24,040 Wstawać! 936 01:20:24,125 --> 01:20:25,874 Przestań, do cholery! 937 01:20:25,958 --> 01:20:27,165 Odłóż to! 938 01:20:27,250 --> 01:20:30,207 - On po prostu oszukuje. - Wyłącz to. 939 01:20:30,791 --> 01:20:33,540 - Teraz. - Uważaj, rozmawiasz z rodziną królewską. 940 01:20:33,666 --> 01:20:35,624 Pieprzyć rodzinę królewską. Zabiłeś go! 941 01:20:36,166 --> 01:20:38,165 Zabiłeś go, królewski pojebie! 942 01:20:53,041 --> 01:20:55,957 Jutro Zaniosę to prokuratorowi. 943 01:20:57,458 --> 01:20:59,832 Sprawa sprzed trzech lat. 944 01:21:00,041 --> 01:21:03,082 - Jak to się skończyło? - Nie. 945 01:21:04,000 --> 01:21:05,124 Przez tyle lat? 946 01:21:05,583 --> 01:21:08,790 Zostali zwolnieni za użycie nadmiernej siły. 947 01:21:09,000 --> 01:21:11,540 Ale zarzuty morderstwa zostały wycofane. 948 01:21:13,958 --> 01:21:16,249 Oficjalna przyczyna śmierci 949 01:21:16,458 --> 01:21:17,957 było zatrzymanie akcji serca. 950 01:21:29,125 --> 01:21:30,582 - Chodźmy. - Słuchać. 951 01:21:31,416 --> 01:21:33,707 Kołodzieja nie było na nagraniu. 952 01:21:33,875 --> 01:21:35,040 Jeśli nie wróci 953 01:21:35,250 --> 01:21:37,290 jutro o 6:00 będziesz gotowy. 954 01:21:37,375 --> 01:21:40,582 Powinien być sądzony przed sądem nie zlinczowany przez ciebie. 955 01:22:20,750 --> 01:22:22,249 Dziękuję, chłopaki. 956 01:22:23,750 --> 01:22:25,499 Zabiorę to stąd. 957 01:22:25,625 --> 01:22:27,624 Nie opuszczę cię. 958 01:22:30,375 --> 01:22:32,624 Albo Tomek. Był moim przyjacielem. 959 01:22:34,583 --> 01:22:36,415 - Co? - Nie opuszczę cię. 960 01:22:36,541 --> 01:22:39,124 - To nie skończy się dobrze. - Nie obchodzi mnie to. 961 01:22:40,083 --> 01:22:43,040 Będą życzyć nigdy się nie urodzili. 962 01:22:43,125 --> 01:22:44,874 I nie za trzy lata. 963 01:22:45,416 --> 01:22:47,540 - Teraz. - Uspokój się, chłopcze. 964 01:22:47,583 --> 01:22:49,874 Nie nazywaj mnie pieprzonym chłopcem. 965 01:22:49,958 --> 01:22:53,832 Zabiłem więcej ludzi w Afganistanie niż wiedziałeś w swoim życiu. 966 01:22:53,916 --> 01:22:57,332 - Więc nie nazywaj mnie chłopcem! - Nie mówię, że tego nie zrobiłeś. 967 01:22:59,333 --> 01:23:01,207 Zastrzeliłeś ich w okularach? 968 01:23:10,166 --> 01:23:12,790 Muszę znaleźć Wolfa. Jakieś pomysły? 969 01:23:12,875 --> 01:23:15,582 Wynośmy się stąd. Mamy co robić. 970 01:23:17,375 --> 01:23:18,582 My? 971 01:23:18,833 --> 01:23:21,457 - Dlaczego to robisz? - Z tego samego powodu co ty. 972 01:23:23,666 --> 01:23:25,040 To wszystko, co mam. 973 01:23:25,750 --> 01:23:27,665 Przepraszam, poruczniku. 974 01:23:33,583 --> 01:23:36,582 - Czego chcą? - Sprawiedliwość. 975 01:23:37,250 --> 01:23:40,832 - Twoi ludzie zabili tego faceta. - To nie moi ludzie. 976 01:23:41,583 --> 01:23:46,582 Jutro zdam o nich relację i zostaną osądzeni i ukarani. 977 01:23:47,500 --> 01:23:52,165 - Nie mogę tego zrobić. To nie jest moje życie. - Ale to moje. 978 01:23:54,666 --> 01:23:56,665 Wracam do domu rano. 979 01:23:57,958 --> 01:24:00,874 rano? Po co czekać? Idź teraz. 980 01:24:24,791 --> 01:24:26,124 Woda... 981 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Przestań! 982 01:24:41,041 --> 01:24:42,957 Nie było mnie tam. 983 01:24:43,166 --> 01:24:44,999 Widzisz, że mnie tam nie było. 984 01:24:45,125 --> 01:24:46,790 Masz swój dowód! 985 01:24:47,791 --> 01:24:49,832 Rybak, Polak, Cegielski. 986 01:24:49,916 --> 01:24:52,665 I ta funkcjonariuszka, jak ona ma na imię... 987 01:24:53,500 --> 01:24:55,499 Pozwól mi odejść. 988 01:24:56,500 --> 01:24:57,749 Ich adresy. 989 01:24:58,166 --> 01:25:01,040 - Nie znam ich. - Adresy! 990 01:25:01,541 --> 01:25:02,957 Nie znam ich. 991 01:25:18,291 --> 01:25:19,874 Następnym razem zdobędę twoje oko. 992 01:25:20,833 --> 01:25:22,499 Potem drugi. 993 01:25:23,416 --> 01:25:24,415 Adresy. 994 01:25:35,750 --> 01:25:36,749 Ogólny! 995 01:25:42,708 --> 01:25:43,707 TELEWIZJA? 996 01:25:44,291 --> 01:25:48,415 Nie, jesteśmy ze Służby Bezpieczeństwa. Franza Maurera. 997 01:25:49,333 --> 01:25:51,582 Poszliśmy razem na polowanie. 998 01:25:52,125 --> 01:25:56,040 Strzelałem przez większość gry, prosiłeś mnie o zmianę drużyn myśliwskich. 999 01:25:56,708 --> 01:25:58,624 Zapytałem o to Mausera. 1000 01:25:59,500 --> 01:26:02,540 Franza Maurera. Mówili na mnie Mauser. 1001 01:26:03,416 --> 01:26:07,124 Mauser. Kto by pomyślał. 1002 01:26:09,125 --> 01:26:11,207 Czy nadal chodzisz na polowania? 1003 01:26:11,291 --> 01:26:13,665 Ja robię. Polowanie na wilka. 1004 01:26:15,833 --> 01:26:17,540 Polowanie na wilki... 1005 01:26:28,333 --> 01:26:30,957 Nie próbuj się mną bawić. Nie jesteś graczem. 1006 01:26:31,041 --> 01:26:32,249 Czekać. 1007 01:26:34,750 --> 01:26:36,499 Kurwa, nic nie czuję! 1008 01:26:38,166 --> 01:26:39,999 Wstawać! 1009 01:26:40,083 --> 01:26:41,832 Przestań, do cholery! 1010 01:26:41,916 --> 01:26:43,499 Odłóż to! 1011 01:26:44,375 --> 01:26:46,207 On po prostu udaje. 1012 01:26:55,083 --> 01:26:58,290 Przedstawię zarzuty przeciwko Polakowi i Rybakowi. 1013 01:26:58,500 --> 01:27:00,707 Cegielski trzymał paralizator. 1014 01:27:00,750 --> 01:27:02,749 Z kim ja rozmawiam, Witkowski? 1015 01:27:05,208 --> 01:27:09,082 Zbierz chłopaków i znajdź jego ojca zanim sprawi kłopoty. 1016 01:27:11,166 --> 01:27:14,624 Jest podejrzany o porwanie. Skup się na tym. 1017 01:27:14,708 --> 01:27:16,582 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 1018 01:27:28,541 --> 01:27:29,957 Policja! 1019 01:27:30,291 --> 01:27:31,915 Zejdź na ziemię! 1020 01:27:33,166 --> 01:27:34,832 - Nie ruszaj się! - Wszystko jasne! 1021 01:27:35,750 --> 01:27:38,707 - Morawiec? - Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 1022 01:27:38,791 --> 01:27:41,915 Zabierz ode mnie tego drania, złamie mi kręgosłup. 1023 01:27:41,958 --> 01:27:43,582 Mordercy! 1024 01:27:43,708 --> 01:27:45,999 Oddaj mi syna! 1025 01:27:56,000 --> 01:28:00,665 Wilk! 1026 01:28:12,583 --> 01:28:15,165 Witaj Franzu. 1027 01:28:15,958 --> 01:28:17,957 Witaj, Angelo. 1028 01:28:21,458 --> 01:28:22,832 Mama? 1029 01:28:23,833 --> 01:28:25,374 Mam zabrać tatę? 1030 01:28:29,250 --> 01:28:30,665 Wracaj do domu. 1031 01:28:31,875 --> 01:28:34,707 Czy wiesz jak powstają małe dziewczynki, Franz? 1032 01:28:35,291 --> 01:28:36,415 Co? 1033 01:28:36,500 --> 01:28:38,290 Podobnie jak małe tablice. 1034 01:28:40,041 --> 01:28:41,790 Duże pokrój na kawałki. 1035 01:28:43,250 --> 01:28:44,999 Tylko nie zaczynaj miauczeć. 1036 01:28:46,875 --> 01:28:48,457 Możesz co najwyżej muczeć. 1037 01:28:49,500 --> 01:28:50,749 Jak mnie znalazłeś? 1038 01:28:53,250 --> 01:28:55,915 Biedak nie ma szczęścia do kobiet. 1039 01:28:57,041 --> 01:29:00,207 Może to nie szczęście. Może to tylko on. 1040 01:29:01,166 --> 01:29:02,707 Ziemniaki czy kasza gryczana? 1041 01:29:03,125 --> 01:29:05,290 Jesteś mi to winien. Nie wydałam cię. 1042 01:29:07,125 --> 01:29:10,374 - Myślisz, że mnie skażą? - Nie. 1043 01:29:10,500 --> 01:29:13,874 Zastrzeliliby cię zakończyć to raz na zawsze. 1044 01:29:13,916 --> 01:29:18,082 Ale milczałem przez 25 lat. Dlatego żyjesz. 1045 01:29:20,166 --> 01:29:21,665 Czego chcesz? 1046 01:29:22,666 --> 01:29:24,915 Czego potrzebujesz oprócz zdrowia? 1047 01:29:25,541 --> 01:29:28,165 - Wszystko co masz. - Wszystko. 1048 01:29:29,666 --> 01:29:31,665 - Idziesz na wojnę. - Ja jestem. 1049 01:29:31,750 --> 01:29:34,040 - Z tłumem? - Nie. 1050 01:29:34,125 --> 01:29:35,624 Policja. 1051 01:29:37,791 --> 01:29:41,499 - Już nie zajmuję się tym. - Więc zadzwoń do tych, którzy to robią. 1052 01:29:47,875 --> 01:29:49,165 Obiad jest gotowy! 1053 01:29:50,208 --> 01:29:53,499 Gdzie jest milion co zostało u Sawczuka? 1054 01:29:54,500 --> 01:29:57,624 Skąd mam wiedzieć? Dlaczego mnie o to pytasz? 1055 01:29:57,708 --> 01:29:59,832 Bo mnie też o to pytają. 1056 01:30:10,666 --> 01:30:11,749 Franciszek. 1057 01:30:17,333 --> 01:30:18,957 Czy ożeniłeś się? 1058 01:30:26,375 --> 01:30:27,415 Nie. 1059 01:30:30,500 --> 01:30:31,915 Dzieci? 1060 01:30:33,375 --> 01:30:34,374 Masz jakieś? 1061 01:30:40,250 --> 01:30:42,665 Co robiłeś przez te wszystkie lata? 1062 01:30:47,833 --> 01:30:49,040 Nic. 1063 01:31:16,333 --> 01:31:18,582 - Panie Morawiec? - Tak? 1064 01:31:21,625 --> 01:31:23,874 Kiedy to wszystko się skończy, 1065 01:31:24,375 --> 01:31:26,165 czy nadal mogę cię odwiedzić? 1066 01:31:29,041 --> 01:31:30,249 Po co? 1067 01:31:33,500 --> 01:31:34,999 Zobaczyć Jankę. 1068 01:31:43,041 --> 01:31:44,249 Są tutaj. 1069 01:31:47,416 --> 01:31:49,165 Wygląda na to, że dostali wszystko. 1070 01:32:36,375 --> 01:32:39,540 - Kapitanie Stopczyk? - Główny. 1071 01:32:40,583 --> 01:32:43,499 Kiedy odszedłem, mianowali mnie majorem. 1072 01:32:44,291 --> 01:32:47,165 - Kim jesteś? - Witkowski, obręb centralny. 1073 01:32:47,375 --> 01:32:50,374 - Podałeś moje nazwisko Maurerowi. - Co? 1074 01:32:51,250 --> 01:32:53,582 Zabrali oficera Kołodzieja. 1075 01:32:54,958 --> 01:32:57,999 Maurer porwał policjanta? 1076 01:32:58,916 --> 01:33:00,915 Maurera i Morawca. 1077 01:33:02,583 --> 01:33:03,999 Nie wierzę w to. 1078 01:33:05,166 --> 01:33:08,832 Gdzie trzymałeś ludzi wy dwaj wróciliście tego dnia? 1079 01:33:15,541 --> 01:33:18,124 Umierasz. Ile ci zostało? 1080 01:33:19,083 --> 01:33:21,082 Szarlatani mówią 1081 01:33:23,333 --> 01:33:24,332 Jestem spóźniony. 1082 01:33:25,250 --> 01:33:27,249 Zrób ostatni dobry uczynek. 1083 01:33:28,333 --> 01:33:29,957 Maurera i Morawca 1084 01:33:30,125 --> 01:33:33,332 zabije policjanta i sam zginie. Możesz ich zatrzymać. 1085 01:33:34,625 --> 01:33:36,124 Masz papierosa? 1086 01:33:47,666 --> 01:33:50,165 Cóż, cóż. Radomskie. 1087 01:33:53,583 --> 01:33:57,207 Mieliśmy głęboką piwnicę 1088 01:33:58,375 --> 01:34:00,374 w starej fabryce pociągów. 1089 01:34:01,708 --> 01:34:03,040 Na Woli. 1090 01:34:07,083 --> 01:34:09,249 Damian i ja dorwiemy Cegielskiego. 1091 01:34:10,916 --> 01:34:12,915 Ty i Dandy złapiecie Rybaka. 1092 01:34:13,500 --> 01:34:15,374 Ten, który sprawdził puls. 1093 01:34:15,458 --> 01:34:17,790 Rybak przynajmniej próbował. 1094 01:34:17,916 --> 01:34:21,124 Nie próbował! Nie zrobił tego! 1095 01:34:23,166 --> 01:34:25,165 Nie próbował! 1096 01:34:28,041 --> 01:34:29,582 Nie zrobił tego! 1097 01:34:53,625 --> 01:34:54,832 Chodźmy. 1098 01:35:22,000 --> 01:35:23,165 Sprawdzać. 1099 01:36:01,416 --> 01:36:05,457 Wstrzymać ogień! 1100 01:36:07,708 --> 01:36:08,707 Zagazuj ich. 1101 01:36:17,083 --> 01:36:18,415 Napraw to. 1102 01:36:18,541 --> 01:36:19,832 To tylko zadrapanie. 1103 01:36:34,416 --> 01:36:35,749 Celuj w okna. 1104 01:37:46,750 --> 01:37:48,749 Wszyscy, kurwa, wracajcie! 1105 01:38:13,541 --> 01:38:15,332 Potrzebujemy wsparcia! 1106 01:38:25,041 --> 01:38:27,915 - Dlaczego on tu jest? - Z tego samego powodu, dla którego tu jesteś. 1107 01:38:28,375 --> 01:38:32,707 Żadnej walki, oboje. To kryzys, musicie współpracować. 1108 01:38:32,750 --> 01:38:34,249 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 1109 01:38:34,375 --> 01:38:37,540 - Raport. - Pięciu rannych, jeden ciężko. 1110 01:38:37,625 --> 01:38:41,124 W środku czterech mężczyzn, sprzęt wojskowy i karabiny maszynowe. 1111 01:38:46,041 --> 01:38:47,832 Kołodzieja nie widać. 1112 01:38:48,041 --> 01:38:49,374 Jak to się zaczęło? 1113 01:38:49,458 --> 01:38:53,499 Zobaczyli nas, jeden z nich wyciągnął broń i chłopaki strzelali. 1114 01:38:54,208 --> 01:38:55,707 Co za pierdolony bałagan! 1115 01:39:37,125 --> 01:39:38,582 Co to kurwa jest? 1116 01:40:47,291 --> 01:40:49,374 Teraz naprawdę mnie wkurzyli. 1117 01:41:01,791 --> 01:41:02,957 Policja! 1118 01:41:04,500 --> 01:41:09,249 Elegant! 1119 01:41:15,041 --> 01:41:16,540 Jasne! 1120 01:41:20,083 --> 01:41:21,457 Poczekaj chwilę! 1121 01:41:21,666 --> 01:41:22,790 Czekać! 1122 01:41:24,750 --> 01:41:26,124 Ty skunksie. 1123 01:41:27,125 --> 01:41:28,874 Znam cię. Widziałem cię. 1124 01:41:29,125 --> 01:41:31,249 Żądanie pieniędzy za śmierć Wróbla. 1125 01:41:34,291 --> 01:41:37,540 Idziesz w dół. Dla Wróbla, czy dla młodego Morawca. 1126 01:41:41,458 --> 01:41:42,665 Dla kogo? 1127 01:43:38,000 --> 01:43:39,415 Skurwysyny! 1128 01:44:35,416 --> 01:44:37,040 Pomoc! 1129 01:44:37,625 --> 01:44:39,124 Ratunku! 1130 01:44:40,375 --> 01:44:42,499 Niech mi ktoś pomoże! 1131 01:44:42,541 --> 01:44:44,582 - NIE! - Zamroź! 1132 01:44:45,333 --> 01:44:46,790 Rzuć broń! 1133 01:45:01,541 --> 01:45:02,749 Franciszek... 1134 01:45:03,666 --> 01:45:05,290 Gdzie on jest? 1135 01:45:05,375 --> 01:45:06,874 Znajdziemy go. 1136 01:45:07,541 --> 01:45:10,665 Nie chcę tu umierać samotnie. 1137 01:45:11,750 --> 01:45:12,874 Jak pies. 1138 01:45:22,541 --> 01:45:23,707 powinienem... 1139 01:45:29,208 --> 01:45:30,957 Pieprzyć to wszystko. 1140 01:45:47,791 --> 01:45:50,249 Przeszukaj każdy zakątek. Są jeszcze dwa. 1141 01:45:54,000 --> 01:45:56,415 Zabierz rannego do szpitala. Spieszyć się! 1142 01:45:57,750 --> 01:45:58,957 Czekać. 1143 01:45:59,583 --> 01:46:00,790 Zabierz go. 1144 01:47:06,666 --> 01:47:08,165 Pierdolić. 1145 01:47:16,791 --> 01:47:19,207 Snajper ze słabym wzrokiem. 1146 01:47:21,875 --> 01:47:23,374 Nie jest biednie. 1147 01:47:24,291 --> 01:47:26,374 Mam świetny wzrok. 1148 01:47:26,500 --> 01:47:28,499 Więc o co chodzi z okularami? 1149 01:47:30,041 --> 01:47:31,249 ukrywam się. 1150 01:47:58,166 --> 01:47:59,790 Pomóż nam, doktorze. 1151 01:48:06,166 --> 01:48:08,707 - Opiekuj się nim. - Co z tobą? 1152 01:48:11,083 --> 01:48:14,082 Muszę coś dokończyć. 1153 01:48:24,666 --> 01:48:26,457 Wejdź, jest otwarte. 1154 01:48:46,458 --> 01:48:48,457 Nie pojechałem do Pabianic. 1155 01:48:50,041 --> 01:48:51,790 A kto dokonał takiego wyboru? 1156 01:48:53,000 --> 01:48:54,207 Czy to ma znaczenie? 1157 01:48:54,583 --> 01:48:56,040 Tak. 1158 01:48:57,416 --> 01:48:58,624 zrobiłem. 1159 01:49:04,625 --> 01:49:05,749 Wejdź. 1160 01:49:06,708 --> 01:49:08,040 Obiecaj mi 1161 01:49:08,666 --> 01:49:10,874 że będziesz tu każdego ranka. 1162 01:49:12,583 --> 01:49:13,790 Obiecuję. 1163 01:49:18,541 --> 01:49:21,874 Czy był to atak terrorystyczny? A może czyn przestępczy? 1164 01:49:21,958 --> 01:49:25,165 Co za gang używa tego rodzaju broni? 1165 01:49:25,875 --> 01:49:27,999 Czy oni są martwi czy żywi? 1166 01:49:30,833 --> 01:49:33,707 Czy byli wśród nich byli policjanci? 1167 01:49:34,666 --> 01:49:36,457 Nie możesz tego ukryć! 1168 01:49:37,041 --> 01:49:38,457 Wysiadać. 1169 01:49:41,041 --> 01:49:43,040 Kto wpuścił tego kretyna? 1170 01:49:47,500 --> 01:49:50,457 - Czy prokurator dostał taśmę? - Nie teraz. 1171 01:49:50,541 --> 01:49:52,540 1 2 funkcjonariuszy nie żyje i jest rannych. 1172 01:49:52,750 --> 01:49:55,540 - Chcą mojej głowy. - Zrobiłeś to? 1173 01:49:55,625 --> 01:49:57,832 Dać im taśmę z morderstwem? 1174 01:49:58,208 --> 01:50:00,624 O jego przesłuchania, do cholery! 1175 01:50:00,833 --> 01:50:04,207 To była taśma przesłuchania Morawca! 1176 01:50:18,125 --> 01:50:20,207 Wyprzedzisz siebie. 1177 01:50:22,333 --> 01:50:24,332 Dużo przed sobą. 1178 01:50:32,375 --> 01:50:34,790 Nie muszę odpowiadać na Twoje pytania. 1179 01:50:47,458 --> 01:50:49,082 Dałem im taśmę. 1180 01:50:53,125 --> 01:50:55,332 Polak i Rybak schodzą na dół. 1181 01:50:57,666 --> 01:50:58,665 A Cegielski? 1182 01:51:01,708 --> 01:51:03,832 Tylko te na taśmie. 1183 01:51:05,583 --> 01:51:07,582 Chcesz je dostać, czy ja mam to zrobić? 1184 01:51:09,583 --> 01:51:12,749 Strzelanina na Woli. Czy był to atak terrorystyczny? 1185 01:51:12,833 --> 01:51:14,624 - Zjedz coś. - Nie. 1186 01:51:16,333 --> 01:51:17,540 Nie chcę. 1187 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 - Może trochę soku? - Nie. 1188 01:51:25,250 --> 01:51:26,915 Mamo, spójrz! 1189 01:51:29,083 --> 01:51:30,707 Policja! 1190 01:51:32,500 --> 01:51:33,790 Nie ruszaj się! 1191 01:51:34,208 --> 01:51:35,457 Wszystko jasne! 1192 01:51:43,333 --> 01:51:46,540 Byłeś policjantem, skurwielu. Policjant! 1193 01:52:09,958 --> 01:52:12,832 Te zabawki nie są cholernie tanie. 1194 01:52:14,875 --> 01:52:16,874 Nie mają szacunku. 1195 01:53:00,000 --> 01:53:01,374 Pierdolić! 1196 01:53:05,666 --> 01:53:07,082 Jebane gówno. 1197 01:53:10,083 --> 01:53:13,124 Wyjmij pistolet i połóż go na dachu. 1198 01:53:13,958 --> 01:53:16,082 Nie chcesz tego zrobić. Jestem policjantem. 1199 01:53:16,166 --> 01:53:19,749 Jesteś mordercą, nie policjantem. Odłóż broń. 1200 01:53:21,666 --> 01:53:23,415 Odłóż broń, Maurer! 1201 01:53:23,500 --> 01:53:25,707 Wyjmij broń. Nie będę więcej pytać. 1202 01:53:26,333 --> 01:53:29,332 To sąd powinien rozstrzygnąć, a nie my. 1203 01:53:29,958 --> 01:53:31,957 - Gdzie jest bałagan? - Co? 1204 01:53:33,000 --> 01:53:37,832 Jeśli to sprawa sądowa, gdzie jest zespół, który go pokona? 1205 01:53:37,916 --> 01:53:39,540 Wysłali cię tu samego? 1206 01:53:39,666 --> 01:53:43,332 Właśnie załatwiliśmy Rybaka. Kiedy złoży zeznania, aresztujemy... 1207 01:53:44,666 --> 01:53:47,999 Odłóż broń! Odłóż to, kurwa,! 1208 01:53:49,916 --> 01:53:51,915 Ręce za plecami. 1209 01:53:52,000 --> 01:53:54,707 - Jeśli mnie skujesz, dopadną nas. - Kto? 1210 01:53:54,791 --> 01:53:58,832 GRU przyszli po mnie. I nie zostawią żadnych świadków. 1211 01:53:58,916 --> 01:54:02,290 - Chodź ze mną, bo będę strzelał. - Będziesz tego żałować. 1212 01:54:13,250 --> 01:54:14,540 Pierdolić! 1213 01:54:18,625 --> 01:54:21,040 - Co? - Zostałem postrzelony, umieram. 1214 01:54:24,375 --> 01:54:25,707 Masz rację. 1215 01:54:31,541 --> 01:54:32,707 Rzuć broń! 1216 01:54:39,333 --> 01:54:40,540 Nie żyjesz! 1217 01:54:52,125 --> 01:54:53,707 Nie poczekałeś. 1218 01:54:54,458 --> 01:54:55,415 Dlaczego? 1219 01:54:56,833 --> 01:54:59,665 Czy Wilk ci powiedział? Nie mam pieniędzy? 1220 01:55:01,208 --> 01:55:02,957 Jakuszin. 1221 01:55:03,041 --> 01:55:04,624 Co było w kawie? 1222 01:55:04,833 --> 01:55:06,040 Polon? 1223 01:55:06,333 --> 01:55:07,415 Jakuszin! 1224 01:55:31,375 --> 01:55:32,790 Jeszcze nie umarłeś? 1225 01:55:34,333 --> 01:55:36,040 Nigdy wcześniej nie zostałeś postrzelony? 1226 01:55:37,375 --> 01:55:39,540 skłamałem. Nic ci nie będzie. 1227 01:56:45,625 --> 01:56:47,540 Zostałem zwolniony. 1228 01:57:01,208 --> 01:57:03,207 Na moje własne żądanie. 1229 01:57:21,041 --> 01:57:23,040 Jezus. Zemdleję. 1230 01:57:23,125 --> 01:57:24,374 Rzuć broń! 1231 01:58:02,791 --> 01:58:03,832 Cześć? 1232 01:58:03,916 --> 01:58:07,249 Heiko Schrottwiesenbera z banku w Zurychu. 1233 01:58:07,791 --> 01:58:10,332 Wszystkie środki zostały przeniesione 1234 01:58:10,416 --> 01:58:13,374 Pani Janinie Morawiec w Polsce. 1235 01:58:13,833 --> 01:58:17,290 Przesyłam dokumenty na Twój adres w Tel Awiwie. 1236 01:58:20,458 --> 01:58:23,790 Panie Maurerze? Czy jesteś tam? 1237 01:58:46,000 --> 01:58:49,624 Twój kumpel z celi zmarł wczoraj. PLUĆ KRWI PRZEZ TYDZIEŃ, Wstyd. 1238 01:58:49,708 --> 01:58:54,415 MAM PACZKĘ. JEST PRZY BRAMIE.